1 00:03:13,193 --> 00:03:19,198 Fiatalember, van időd? Hat órám van, és egyik sem működik. 2 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Kilenc után húsz. - Utána? 3 00:03:22,911 --> 00:03:26,288 Húsz év múlva, kedvesem. Drágám? 4 00:03:26,372 --> 00:03:31,460 - Öt perc. mi van veled? - Minden készen állok. Most vasaltam a hevederemet. 5 00:03:31,544 --> 00:03:35,797 - Az ügyvéd 9:30-at mondott, drágám. - Rendben. 6 00:03:38,134 --> 00:03:41,053 Remélem, nem vagy az a fösvény. Teljesen új. 7 00:03:41,137 --> 00:03:42,930 Meg kellene kapnia nagyon jó ár érte. 8 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Ez a megfelelő futásteljesítmény? Huszonhárom mérföld? 9 00:03:47,101 --> 00:03:50,229 Csak két kört mentünk vele. A rohadt férfiak azok. 10 00:03:50,313 --> 00:03:53,148 Összefutnak vele csak hogy beszélgetést indítsunk. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,068 - Feljössz Iz? - Persze, kedvesem. 12 00:03:56,152 --> 00:03:58,362 Ne menjen a látszat alapján. Teljesen új. 13 00:03:58,446 --> 00:04:01,198 Válási ajándék volt a férjétől. 14 00:04:01,282 --> 00:04:04,576 - Most adnak ajándékot a váláskor? - Miért nem? 15 00:04:04,661 --> 00:04:08,247 Válásunk évfordulóján, a férjem mindig küld 16 00:04:08,331 --> 00:04:12,209 egy cserepes sárga rózsa, és júliusban lesz 19 éves. 17 00:04:13,169 --> 00:04:16,755 (nevet) Természetesen soha fizetett nekem tartásdíjat. 18 00:04:16,839 --> 00:04:20,676 De nem akarok kitenni egy férfit, tudod, ha a szíve nincs benne. 19 00:04:21,261 --> 00:04:24,513 - Eltörted a karod a kocsiban? - Nem. 20 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Az utolsó szobatársam, aki Mrs. Taber előtt volt, 21 00:04:27,976 --> 00:04:32,980 megünnepeltük a válását, és... rosszul viselkedtem. 22 00:04:34,065 --> 00:04:37,609 Nagyon rosszul vagyok és elegem van magamból. 23 00:04:42,615 --> 00:04:45,534 (suttogva szaval) 24 00:04:54,669 --> 00:04:57,462 - Átnézed még egyszer a válaszaimat? - Persze, kedvesem. 25 00:04:57,547 --> 00:05:00,299 De ne aggódj, csodálatosan fogsz csinálni. 26 00:05:00,383 --> 00:05:04,303 Lássuk csak. – A férjed Raymond Taber úr, 27 00:05:04,387 --> 00:05:06,388 kegyetlenül viselkedik veled?" 28 00:05:07,557 --> 00:05:08,598 Drágám? 29 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Hát igen. - Csak mondj igent. 30 00:05:12,770 --> 00:05:14,062 Igen. 31 00:05:14,397 --> 00:05:17,607 „Milyen módon történt ez a kegyetlenség nyilvánul meg?" 32 00:05:22,447 --> 00:05:26,742 Ő kitartóan... Hogy megy ez megint? 33 00:05:27,577 --> 00:05:31,663 „Kitartóan és kegyetlenül figyelmen kívül hagyta személyes kívánságaim és jogaim, 34 00:05:31,748 --> 00:05:36,251 és többször folyamodott az ellenem irányuló fizikai erőszakra." 35 00:05:36,878 --> 00:05:38,754 Ő kitartóan... 36 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Ó, ezt kell mondanom? 37 00:05:44,302 --> 00:05:47,304 Miért nem mondhatom, hogy nem volt ott? 38 00:05:47,388 --> 00:05:51,767 Ő... Megérinthetnéd, de nem volt ott. 39 00:05:51,851 --> 00:05:54,561 Ha ez volt a válás oka, 40 00:05:54,645 --> 00:05:57,522 csak kb 11 házasság maradt az Egyesült Államokban. 41 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Most ismételje meg utánam. 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,653 "Ő kitartóan... - Kitartóan... 43 00:06:03,738 --> 00:06:05,113 (autókürt) 44 00:06:06,282 --> 00:06:10,786 - Lehívják a becslésüket, asszonyom. - Azok a horpadások nem az én hibám, tudod. 45 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 én ajánlom a lehető legjobb áron, hölgyem. 46 00:06:15,833 --> 00:06:18,877 Most vezetheted. Új akkumulátort tettem bele. 47 00:06:18,961 --> 00:06:22,381 Soha többé nem fogom vezetni azt az autót. Menjünk taxiba. 48 00:06:22,465 --> 00:06:25,717 Én... felhozlak ha azonnal elmész. 49 00:06:25,802 --> 00:06:29,763 Dagad. Két perc. Iz, öltözz fel! A tanúmnak kell lenned. 50 00:06:31,057 --> 00:06:35,519 Ez lesz a 77. alkalom Tanúja voltam egy válásnak. 51 00:06:35,937 --> 00:06:41,608 - Két hetes, ez szerencse, drágám! - Ó, Iz, remélem. 52 00:06:55,331 --> 00:06:57,958 - Most könnyű. - Ó, te kedves vagy. 53 00:06:58,042 --> 00:07:01,253 - Itt vagyunk. - Köszönöm szépen. Most mennünk kell. 54 00:07:01,337 --> 00:07:03,922 ha nem mész azonnal vissza keletre, 55 00:07:04,006 --> 00:07:07,843 Szívesen megmutatom a megyét. Gyönyörű ország errefelé, tudod. 56 00:07:09,095 --> 00:07:11,930 Hát, nem tudom, hol leszek, de OK. Még egyszer köszönöm. 57 00:07:12,390 --> 00:07:15,350 A nevem Isabelle Steers. 58 00:07:15,435 --> 00:07:18,812 Isabelle. Na jó, gyere te is. 59 00:07:18,896 --> 00:07:22,691 Ez édes utólagos gondolat! Ti Reno férfiak! 60 00:07:27,113 --> 00:07:29,656 Ezt nem tudom megjegyezni. Nem úgy van, ahogy volt. 61 00:07:29,740 --> 00:07:32,033 Csak mondd. Nem kell, hogy igaz legyen. 62 00:07:32,118 --> 00:07:34,286 Ez nem egy kvízműsor, ez csak egy bíróság. 63 00:07:43,421 --> 00:07:46,506 - Most szálltam le a gépről... - Nem akarok hallani semmit. 64 00:07:46,591 --> 00:07:49,176 Csak adj öt percet. Két év után öt perc... 65 00:07:49,260 --> 00:07:51,636 Most nem kaphatsz meg, szóval akarsz engem, ennyi. 66 00:07:51,721 --> 00:07:53,638 Kérlek, nem téged hibáztatlak. 67 00:07:53,723 --> 00:07:57,934 Ez... egyszerűen nem hiszem el az egészben már. 68 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Kölyök, értem. értem... 69 00:08:00,563 --> 00:08:03,732 Nem érted. Nem vagy ott, Raymond. 70 00:08:03,816 --> 00:08:06,485 Ha egyedül leszek, Egyedül akarok lenni. 71 00:08:07,069 --> 00:08:10,780 Menj vissza. Nem fogsz rávenni sajnállak már. 72 00:08:25,421 --> 00:08:26,421 meleg! 73 00:08:27,548 --> 00:08:29,799 Várj! csak voltam átmegyek hozzád! 74 00:08:30,426 --> 00:08:34,429 Nos, sok sikert most, Susan. Nem fogom felejtsd el, ebben biztos lehetsz. 75 00:08:36,599 --> 00:08:40,727 - Nem is tudom hova írjam neked. - Általános szállítás. Megkapom. 76 00:08:41,020 --> 00:08:45,065 Gondolkodni fog rajta? Ez az a második legnagyobb mosoda St. Louisban. 77 00:08:45,149 --> 00:08:47,692 Nem akarlak viccelni. Nem vagyok kiváncsi az üzletre. 78 00:08:48,069 --> 00:08:51,530 Nos, gondolsz majd rám? Ó, meleg... 79 00:08:51,614 --> 00:08:55,075 Ó, tudod, hogy megteszem, édesem. Búcsú. 80 00:08:57,787 --> 00:08:58,954 Viszlát. 81 00:09:12,051 --> 00:09:15,428 Hogy vagy, fiú? Készen áll kivágni ebből a városból? Mert az vagyok. 82 00:09:15,513 --> 00:09:18,098 Nos, gondolkodtam rajta. 83 00:09:18,182 --> 00:09:23,103 - Melyik volt az? - Susan. Duzzad a sport, az a nő. 84 00:09:23,187 --> 00:09:28,233 Nemrég találkoztam egy elég édes lánnyal enni, Meleg. Szép kinézetű nő. 85 00:09:28,985 --> 00:09:33,113 De ha a haszontalanra gondolok ha beszélni kell, elbátortalanodok. 86 00:09:33,197 --> 00:09:35,907 mondom, haldoklom egy kis friss levegőért. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,701 És nincs ember, sem férfi, sem nő. 88 00:09:37,785 --> 00:09:42,247 Miért nem megyünk ki a hegyekbe? Akár egy kis mustangolást is csinálhatnánk. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,000 Ezúttal körülbelül 500-at akartam felhalmozni. 90 00:09:45,084 --> 00:09:48,003 - Új motorra van szükségem. - Az a motor bárhová elrepít. 91 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Mondjuk, már két hónapja ezen a munkán. Meglesz a szokásod. 92 00:09:51,299 --> 00:09:54,676 Később találkozunk a Harrah's-ban. Beszéljünk róla. 93 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Tom Dooley. 94 00:10:18,117 --> 00:10:21,369 Ha bedobja a gyűrűjét soha többé nem válhatsz el. 95 00:10:22,538 --> 00:10:24,789 Menj, édesem. Mindenki csinálja. 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,876 Még több arany abban a folyóban mint ami a Klondike-ban van. 97 00:10:35,426 --> 00:10:38,011 - Te csináltad? - Ki, én? Nem. 98 00:10:38,095 --> 00:10:40,889 A nászúton elvesztettem a gyűrűmet. 99 00:10:42,892 --> 00:10:45,435 - Igyunk egyet. - Ez az én lányom. 100 00:10:51,609 --> 00:10:55,111 Várj egy percet, édesem. Ez a gép szeret engem. 101 00:11:02,703 --> 00:11:04,746 Soha ne mondj meghalni. 102 00:11:21,931 --> 00:11:25,100 Scotch, azt hiszem, én... Igen, jégen. 103 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 - Rozs és víz. - Skót jégen, rozson és vízen. 104 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Nos, vidíts fel. 105 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 megteszem. csak utálom harcolni bárkivel. 106 00:11:34,485 --> 00:11:37,612 Ha nyersz, veszítesz. Tudod, a szívedben. 107 00:11:37,905 --> 00:11:41,574 Nos, szabad vagy. Talán az a baj még nem szoktad meg. 108 00:11:42,618 --> 00:11:46,287 Nem, a baj mindig én vagyok vissza, ahol elkezdtem. 109 00:11:46,747 --> 00:11:50,291 Soha senkinek nem nagyon volt. És itt vagyok. 110 00:11:51,043 --> 00:11:53,211 Nos, neked volt anyád, nem? 111 00:11:56,173 --> 00:11:59,718 Hogy van valakid aki állandóan eltűnik? 112 00:12:00,553 --> 00:12:05,515 Mindketten nem voltak ott. Elmenne egy beteggel három hónapig, és... 113 00:12:06,642 --> 00:12:09,102 Tudod, meddig három hónap egy gyereké. 114 00:12:11,021 --> 00:12:14,983 Figyelj, ne menj el. Letelepedni itt. 115 00:12:15,776 --> 00:12:18,903 Iskolát kaptak. Taníthatnál táncolni. 116 00:12:19,613 --> 00:12:23,658 Egy dolog ezzel a várossal kapcsolatban, az mindig tele van érdekes idegenekkel. 117 00:12:27,329 --> 00:12:30,206 Ó, sajnálom. mit mondtam? én... 118 00:12:32,376 --> 00:12:37,005 Hirtelen hiányzik anyám. Ó, nem ez a leghülyébb dolog? 119 00:12:40,968 --> 00:12:46,222 Iz, te rendes nő vagy. Gyakorlatilag a az egyetlen nő, aki valaha is a barátom volt. 120 00:12:46,307 --> 00:12:48,391 Hát akkor igyál. 121 00:12:51,645 --> 00:12:56,274 Ó, nem az a legkedvesebb kutya? Nézd, milyen édesen ül ott. 122 00:12:56,358 --> 00:12:59,152 Igen. A kutyák kedvesek. 123 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 Itt. Kölyökkutya. 124 00:13:10,623 --> 00:13:12,290 Szia Dooley. 125 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 Helló. Hogy jöttél ki? 126 00:13:21,759 --> 00:13:23,843 RENDBEN. 127 00:13:24,303 --> 00:13:26,721 Szeretném, ha találkoznál egy barátom. meleg... 128 00:13:28,390 --> 00:13:30,809 Meleg Langland, Mrs. Taber. 129 00:13:36,482 --> 00:13:39,150 - Na jó? - És ő Mrs., ööö...? 130 00:13:39,235 --> 00:13:44,948 Kormányok. Isabelle Steers. Egy dolog arról Reno férfiak, emlékeznek a névre. 131 00:13:45,032 --> 00:13:50,453 - Miért nem ülnek le fiúk? - Köszönöm. Mit iszol lányok? 132 00:13:50,538 --> 00:13:54,165 Whisky. ünneplünk a börtön leégett. 133 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Mary, hátha kapsz négy páros, ugye? 134 00:14:00,673 --> 00:14:05,343 Ööö... biztosan sikerült nagy benyomást tett az itteni barátomra. 135 00:14:05,427 --> 00:14:06,886 És látom miért. 136 00:14:07,429 --> 00:14:11,140 - Te is szerelő vagy? - Őt? Ő egy cowboy. 137 00:14:11,225 --> 00:14:14,435 - Honnan tudtad? - Érzem a szagot, nem? 138 00:14:14,520 --> 00:14:19,566 - Hé, nem érzed rajtam a tehenek szagát. - Érzem az arckifejezés szagát, cowboy. 139 00:14:19,650 --> 00:14:22,569 De szeretlek minden nyomorultat. 140 00:14:22,945 --> 00:14:25,697 Persze, semmire sem vagy jó, mint tudod. 141 00:14:25,781 --> 00:14:28,491 Ez lehet. De ez jobb, mint a bér. 142 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Gondolom indulni fogsz hamarosan vissza Keletre, Mrs. Taber? 143 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Nem tudok dönteni. Még nem tudom, mit tegyek. 144 00:14:35,207 --> 00:14:38,251 Nincs vállalkozásod, vagy iskolát tanítani, vagy...? 145 00:14:38,335 --> 00:14:39,961 Nekem? Soha nem fejeztem be a középiskolát. 146 00:14:41,171 --> 00:14:43,798 Jól! Ez igazán jó hír. 147 00:14:44,383 --> 00:14:47,552 - Nem szereted a tanult nőket? - Minden rendben. 148 00:14:47,636 --> 00:14:49,679 Mindig tudni akarod mire gondolsz, ennyi. 149 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Lehet, hogy megpróbálnak megismerni. 150 00:14:52,892 --> 00:14:56,060 Ismertél valaha jobban egy férfit azzal, hogy kérdéseket tesz fel neki? 151 00:14:58,814 --> 00:15:01,566 - Úgy érted, hazudna? - Nos, lehet, hogy nem. 152 00:15:01,650 --> 00:15:03,693 És akkor megint csak lehet. 153 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Mit szólnál hozzá, Pilóta? Ma indulunk? 154 00:15:08,866 --> 00:15:11,618 Járt valaha Renón kívül, Mrs. Taber? 155 00:15:11,702 --> 00:15:15,204 A város szélére sétáltam. Nem úgy tűnik, hogy sok minden van odakint. 156 00:15:15,289 --> 00:15:17,415 Minden ott van. 157 00:15:17,499 --> 00:15:20,293 - Mint mi? - Az ország. 158 00:15:20,377 --> 00:15:23,171 - Nos, mit csinálsz magaddal? - Csak élj. 159 00:15:25,007 --> 00:15:28,718 - Hogy élsz? - Nos, kezdje azzal, hogy elalszik. 160 00:15:28,802 --> 00:15:32,764 Akkor kelsz fel, amikor úgy érzed. Megvakarod magad. Megsütsz egy kis tojást. 161 00:15:32,848 --> 00:15:36,309 Látod, milyen nap ez. Kövekkel dobál egy kannát és fütyülsz. 162 00:15:39,396 --> 00:15:41,439 Tudom, mire gondolsz. 163 00:15:41,523 --> 00:15:44,817 Van egy üres házam a vidéken közvetlenül Hawleyville-en túl. 164 00:15:44,902 --> 00:15:48,404 Minden a tiéd, ha akarsz csend és nyugalom, mielőtt visszamész. 165 00:15:49,239 --> 00:15:55,119 - Elment az utolsó nő? - Ne viccelj. Soha nem ajánlottam fel korábban. 166 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Hát én nem maradnék ott. De béreljünk autót. 167 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Megnézhetnénk az országot. 168 00:16:01,043 --> 00:16:04,754 - Melegnek van egy teherautója. Tiéd lehet az autóm. - Akkor vissza kell vinned. 169 00:16:04,838 --> 00:16:06,506 Nem bánom. 170 00:16:06,590 --> 00:16:09,550 Köszönöm, de tetszik hogy érezzem magamban vagyok. 171 00:16:09,635 --> 00:16:12,887 - Autót bérelek. Hol lehet? - Pont most? 172 00:16:12,972 --> 00:16:17,266 - Miért nem? - Rendben. Biztos nem vesztegeti az időt, igaz? 173 00:16:18,435 --> 00:16:21,145 Csak meg kell állnom a garázshoz, és kilép. 174 00:16:21,230 --> 00:16:23,064 Hé, ez a fiú. 175 00:16:25,234 --> 00:16:27,902 Nem, Meleg. Ez az enyém. 176 00:16:41,834 --> 00:16:45,962 Mmm. Mi ez a gyönyörű illat? Zöld parfüm illata van. 177 00:16:46,046 --> 00:16:48,840 - Ez bölcs, drágám. - Ó, persze! 178 00:16:48,924 --> 00:16:53,136 Soha nem éreztem az illatát, kivéve a palackokban. Jaj de szép itt. 179 00:16:53,220 --> 00:16:58,433 Nézd, kedves lány, azt hiszem, jobban vagyok mesélj valamit a cowboyokról. 180 00:16:58,517 --> 00:17:02,562 - Tényleg aggódsz értem, igaz? - Nos, túlságosan elhiszed. 181 00:17:03,022 --> 00:17:05,481 A cowboyok az utolsó igazi férfiak, 182 00:17:05,566 --> 00:17:08,860 és nagyjából olyan megbízhatóak mint nyulak. 183 00:17:09,486 --> 00:17:14,032 Valaki más? Talán nem szabad hinned az embereknek. 184 00:17:14,116 --> 00:17:16,284 Talán nem is fair velük szemben. 185 00:17:18,537 --> 00:17:21,831 Nem hallottam, mit mondott neki, de úgy tűnt, elhagyta őt. 186 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 A férj. 187 00:17:25,169 --> 00:17:27,378 Kicsit nehéz kitalálni, tudod? 188 00:17:27,880 --> 00:17:32,633 Egyik percben hülyén néz ki és vadonatúj, mint egy gyerek, 189 00:17:32,718 --> 00:17:34,218 és a következő percben... 190 00:17:35,512 --> 00:17:40,266 - De biztos mozog, nem? - Mmm. Ő igazi elsőszámú. 191 00:18:05,167 --> 00:18:08,836 - Még nincs vége. - Időjárásálló. Gyere be. 192 00:18:09,254 --> 00:18:10,421 Szigetelt. 193 00:18:14,426 --> 00:18:15,760 Öblítse ki az ajtókat. 194 00:18:18,430 --> 00:18:20,515 - Ez a nappali. - Ó! 195 00:18:20,599 --> 00:18:24,143 És ez egy másik hálószoba lett volna. 196 00:18:26,271 --> 00:18:28,272 Még szebb így. 197 00:18:29,024 --> 00:18:32,568 Itt egy képablak. Vessen egy pillantást erre a nézetre. 198 00:18:39,451 --> 00:18:43,996 - Ezt nézd meg. - Jaj. Ez megy örökké. 199 00:18:47,251 --> 00:18:49,001 Kandalló. 200 00:18:50,546 --> 00:18:52,880 - Tégla. - Ez a konyha. 201 00:18:53,257 --> 00:18:55,883 - Gázhűtő. - Szép. 202 00:18:56,218 --> 00:18:59,387 És itt a fürdőszoba. Kerámia csempe. 203 00:19:02,558 --> 00:19:05,643 Itt a mi... Ez volt a hálószobánk. 204 00:19:06,812 --> 00:19:10,606 A feleségem. Itt halt meg. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,486 én... sajnálom. 206 00:19:16,280 --> 00:19:21,742 Kisbabát kellett volna szülnie. fent voltam a zárókövet a kéményre állítva... 207 00:19:22,786 --> 00:19:25,163 ..és sikoltott... 208 00:19:26,081 --> 00:19:28,332 ..és ennyi volt. 209 00:19:31,795 --> 00:19:34,130 Nem tudtál orvost hívni? 210 00:19:34,214 --> 00:19:39,760 Nem tűnt olyan betegnek. Akkor Kaptam egy lakást. Nem volt tartalékom. 211 00:19:40,429 --> 00:19:44,724 Minden rosszul történt. Néha megteszi. 212 00:19:45,976 --> 00:19:50,688 Igen, tudom. Nem tehetted élsz már itt, mi? 213 00:19:51,773 --> 00:19:55,359 Ismertük egymást hét éves korunk óta, látod? 214 00:19:56,028 --> 00:19:58,863 Keresned kellene magadnak egy másik lányt. 215 00:19:58,947 --> 00:20:03,951 Nem tudom. Bárki mással lenni, lehetetlennek tűnik, tudod? 216 00:20:04,536 --> 00:20:06,954 Nem volt olyan, mint a többi nő. 217 00:20:07,039 --> 00:20:11,417 100 százalékosan mögöttem állt, panasztalan, mint egy fa. 218 00:20:12,544 --> 00:20:15,213 Talán ez ölte meg. 219 00:20:15,297 --> 00:20:19,342 Mármint egy kis panaszkodás néha segít, talán. 220 00:20:19,426 --> 00:20:22,470 Hé, Iz, nem? szép hely itt? 221 00:20:22,554 --> 00:20:24,013 Igen. Egyszerűen tökéletes lenne 222 00:20:24,097 --> 00:20:27,225 ha valaki behozná azt az üveg whiskyt, amit vettem. 223 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 - A saját pénzemből. - Hé, így van! 224 00:20:29,728 --> 00:20:33,314 És hozza azt a zacskó élelmiszert. Talán valaki szendvicset kér. 225 00:20:33,398 --> 00:20:38,069 A poharak a konyhában vannak, Isabelle. Nagyon fáradt vagyok. 226 00:20:38,153 --> 00:20:40,404 Nem, te csak egy cowboy vagy, drágám. 227 00:20:40,489 --> 00:20:43,866 Srácok, nem mozdultok hacsak nem esik a nyakadba. 228 00:20:48,121 --> 00:20:50,706 Túl durva neked, Roslyn? 229 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Ezt nem bánom. 230 00:20:53,794 --> 00:20:58,214 Látnod kellett volna a feleségét. Segített öntsünk cementet és beütöttük a szögeket. 231 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 Nagyon jó sport volt. 232 00:21:01,802 --> 00:21:04,095 Most meghalt, mert nem volt pótgumija. 233 00:21:05,430 --> 00:21:07,098 Hát ez így megy. 234 00:21:08,183 --> 00:21:10,977 Ez azonban fordítva is megy. Ne felejtsd el. 235 00:21:12,145 --> 00:21:15,481 Biztos jó látni itt embereket. Gyerünk, igyunk egyet. 236 00:21:15,565 --> 00:21:17,775 Beindítom a hűtőt. Gyorsítja a jeget. 237 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 Jég? Ennyi ideig maradunk, Roslyn? 238 00:21:20,946 --> 00:21:24,115 - Nem tudom. - Ó, persze. Gyerünk. 239 00:21:24,199 --> 00:21:27,410 Nincs jobb hely. És te nem is találhatnék jobb társaságot. 240 00:21:29,413 --> 00:21:32,039 - Rendben. - Ennyi, sport. 241 00:21:32,124 --> 00:21:36,002 Kapcsold be a jeget, Guido. Vegyük ezt cucc a-flowin', hogy a sivatag virágzik. 242 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Nos, folytasd lassan. Csak egy üveget kaptunk. 243 00:21:38,588 --> 00:21:42,216 Ott. Tedd ezt a gondolataidba és nézd meg, hogyan jönnek ki. 244 00:21:42,301 --> 00:21:45,469 Gyerünk, üljön le mindenki. Kényelmeskedjünk. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,226 Nagyon örülök, hogy tetszik ez a hely. 246 00:21:52,311 --> 00:21:55,271 Íme, Nevada, a "hagyd ki" állam. 247 00:21:55,355 --> 00:21:57,648 - Milyen állam? - A "hagyd ki" állapot. 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,318 Van pénzed a játékra, hagyd itt. 249 00:22:00,402 --> 00:22:03,029 Egy feleség, akitől meg akarsz szabadulni, szabadulj meg tőle itt. 250 00:22:03,113 --> 00:22:05,948 Extra atombomba, amire nincs szükséged, itt robbantsd fel. 251 00:22:06,033 --> 00:22:07,700 Senki egy cseppet sem bánja. 252 00:22:07,784 --> 00:22:12,496 Nevada szlogenje: "Bármi megy, de ne panaszkodj, ha sikerült." 253 00:22:13,457 --> 00:22:17,043 - Ez nem hazugság. - Még a déli akcentusomat is itt hagytam. 254 00:22:17,127 --> 00:22:21,964 Miért nem mentél haza soha? Válás miatt jöttél ide, igaz? 255 00:22:22,049 --> 00:22:24,800 - Nem voltam elég szép ahhoz, hogy visszamenjek. - Ó, Isabelle. 256 00:22:24,885 --> 00:22:30,598 Nem, ez igaz. A szépség mindenben segít helyen, de Virginiában ez szükségszerű. 257 00:22:30,682 --> 00:22:33,851 Miért, aligha lehet anélkül szerezzen jogosítványt. 258 00:22:33,935 --> 00:22:38,856 Nem, szeretem Nevadát. Tudod, nem még rendszeres étkezési időket is tartanak itt. 259 00:22:38,940 --> 00:22:41,859 Soha nem találkoztam ennyi emberrel nem volt órája. 260 00:22:41,943 --> 00:22:45,404 Két felesége lehet egyszerre, de nincs óra. Áldd meg őket. 261 00:22:46,823 --> 00:22:51,786 - Milyen csend van itt. - A legédesebb hang. 262 00:22:51,870 --> 00:22:55,539 Van egy indiai bolt kb öt mérföld, ha vásárolni akar. 263 00:22:55,624 --> 00:22:59,668 Élelmiszer, minden. Ha maradni akar, akkor az. 264 00:22:59,753 --> 00:23:01,921 Gyere szívesen és végezze el a házimunkát, ha úgy tetszik. 265 00:23:03,423 --> 00:23:08,719 Tudod, erre emlékeztet cowboy barát, akiről meséltem. 266 00:23:08,804 --> 00:23:12,139 Az egyik karja eltűnt, de ő volt több ember egy karral 267 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 mint bármely más férfi kettővel. 268 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 Ó? 269 00:23:16,186 --> 00:23:19,563 - Úgy értem, mint főzni. - Ó! 270 00:23:19,648 --> 00:23:23,150 Nem, komolyan mondom. El tudta venni egy serpenyőnyi karaj, dobd fel, 271 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 és mind lejöttek a másik oldalon. 272 00:23:25,654 --> 00:23:26,904 Ki ő? Talán ismerik őt. 273 00:23:26,988 --> 00:23:30,658 Drágám, nem teheted menj, keress egy férfit. 274 00:23:30,742 --> 00:23:34,036 - Mi van, felszállt? - Nem, nem egészen. 275 00:23:35,080 --> 00:23:37,164 Csak soha nem jött vissza. 276 00:23:40,252 --> 00:23:44,004 - Andy Powell. Te valaha...? - Persze! Andy Gumpnak hívják néha? 277 00:23:44,089 --> 00:23:47,007 - Ő az. - Tudod hol van? 278 00:23:47,092 --> 00:23:49,885 Csak a múlt hónapban láttam a rodeóban. 279 00:23:49,970 --> 00:23:54,974 - Talán megkereshetnénk. - Ne gondolj arra, hogy megváltoztathatod a dolgokat. 280 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 De ha tehetsz valamit... 281 00:23:58,019 --> 00:24:01,230 Nem tudom mit tegyek, de ha tudnám, megtenném. 282 00:24:02,399 --> 00:24:06,569 Van rádiód vagy fonográfod? Talán lesz egy kis zenénk. 283 00:24:06,653 --> 00:24:10,406 - Nincs áram. - Az autórádió. 284 00:24:10,490 --> 00:24:15,077 - Ki gondolta volna ezt? - Mindig van ötleted, igaz? 285 00:24:15,162 --> 00:24:17,121 Megyek, hozom az autót. 286 00:24:19,124 --> 00:24:22,877 Mondd, mit szólnál még egy italhoz melegen tartani az elsőt? 287 00:24:22,961 --> 00:24:26,213 - Szeretném. - Csinálok magamnak egy szendvicset. 288 00:24:26,756 --> 00:24:29,049 - Mi a helyzet veletek? - Rendben. 289 00:24:30,510 --> 00:24:33,679 Remélem, itt maradsz. Van esély? 290 00:24:33,763 --> 00:24:36,098 Miért? Milyen különbség lenne? 291 00:24:36,183 --> 00:24:39,852 Lehet, hogy mindent megváltoztat a világban, ahogy telik az idő. 292 00:24:39,936 --> 00:24:42,104 (♪ tánczene) 293 00:24:42,189 --> 00:24:45,065 - Szeretsz táncolni? - Rendben. 294 00:24:56,703 --> 00:25:01,415 Köszönöm. Iz, adj neki még egy italt. Ez egy csodálatos ház, Guido. 295 00:25:01,500 --> 00:25:04,418 Hé, ez nagyon jó tánc, cowboy. 296 00:25:04,961 --> 00:25:07,046 mit csinálsz? 297 00:25:07,130 --> 00:25:11,050 Korábban táncot tanított. Tudod? Mielőtt férjhez ment. 298 00:25:11,134 --> 00:25:14,720 - Nem viccelsz? Egy táncházban? - Aha. 299 00:25:16,723 --> 00:25:19,892 Mit szólsz a gazdához? Költözz át, fiú, mi? 300 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Vigyázz azokra a szép kis lábakra. 301 00:25:22,395 --> 00:25:24,230 Tudja, hogyan térjen ki az útból. 302 00:25:24,314 --> 00:25:26,148 Menjünk. 303 00:25:44,334 --> 00:25:47,378 Hol tanultad ezt, Pilóta? 304 00:25:49,005 --> 00:25:51,382 Egyáltalán nem tudtam, hogy táncoljon. 305 00:25:55,178 --> 00:25:57,846 Nézze meg a régi pilótát, aki kijön egy persely alól! 306 00:26:02,686 --> 00:26:05,646 Hé, nektek kettőtöknek műsort kellene készítenie! 307 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 (a zene véget ér, új darab kezdődik) 308 00:26:33,425 --> 00:26:37,511 Gyerünk, édesem. Ez jó. Évek óta nem táncoltam így. 309 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 - A feleséged nem táncolt? - Nem úgy, mint te. Nem volt kecsessége. 310 00:26:47,272 --> 00:26:50,190 Miért nem tanítottad meg kecsesnek? 311 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 Ezt nem lehet megtanulni. 312 00:26:53,028 --> 00:26:56,822 honnan tudod? Mármint honnan tudod? 313 00:26:56,906 --> 00:27:00,826 Látod, meghalt, és nem tudta, hogyan tudsz táncolni. 314 00:27:01,244 --> 00:27:05,039 Egy bizonyos mértékig talán idegenek voltatok. 315 00:27:05,999 --> 00:27:09,877 - Nincs kedvem a feleségemről beszélni. - Ne haragudj. 316 00:27:09,961 --> 00:27:13,714 Csak úgy értettem, ha szereted bármit megtaníthattál volna neki. 317 00:27:13,798 --> 00:27:17,593 Mert... mind meghalunk, nem? 318 00:27:18,637 --> 00:27:22,681 Az összes férj és minden feleség. Minden percben. 319 00:27:23,433 --> 00:27:27,895 És nem tanítjuk egymást amit igazán tudunk, igaz? 320 00:27:27,979 --> 00:27:30,522 ♪ Dum da-da... dum... 321 00:27:30,607 --> 00:27:33,901 Guido, te kedves ember vagy. 322 00:27:35,362 --> 00:27:37,446 Mosoly. 323 00:27:39,366 --> 00:27:41,450 Gyerünk. 324 00:28:11,606 --> 00:28:13,691 (részeg nevetés) 325 00:28:15,235 --> 00:28:19,363 - Gyerünk Iz. - A cipődet keresem, kedves lány. 326 00:28:20,073 --> 00:28:22,616 (Meleg) Vigyázz. Nincs lépés! 327 00:29:19,007 --> 00:29:21,258 Jobb lesz, ha hazaviszünk, lány. 328 00:29:22,427 --> 00:29:26,388 Aggódtál értem. Milyen édes. 329 00:29:27,307 --> 00:29:30,517 Csak meg akarlak tartani mindez egy szép darabban. 330 00:29:31,478 --> 00:29:35,939 - Volt volna tartalék gumid? - (Iz) Jobb, ha valaki elvezeti. 331 00:29:40,445 --> 00:29:42,696 Gyerünk. viszem a teherautót. 332 00:29:43,072 --> 00:29:45,741 Nem, Iz, ne hagyd békén szegény Guidót. 333 00:29:46,785 --> 00:29:49,203 Tom Dooley! (síp) 334 00:30:24,864 --> 00:30:27,366 Igazi gyönyörű nő vagy. 335 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Szinte megtiszteltetés ül melletted. 336 00:30:34,290 --> 00:30:39,086 Csak úgy ragyogsz a szememben. Ez az igazi érzésem, Roslyn. 337 00:30:44,217 --> 00:30:46,009 Mitől ilyen szomorú? 338 00:30:46,094 --> 00:30:49,304 Szerintem te vagy az legszomorúbb lány, akivel valaha találkoztam. 339 00:30:50,348 --> 00:30:54,685 Te vagy az első ember, aki ezt mondta hogy. Általában azt mondják, milyen boldog vagyok. 340 00:30:55,895 --> 00:30:59,481 Ez azért van, mert te csinálod egy férfi boldognak érzi magát. 341 00:31:01,901 --> 00:31:04,444 Nem érzek így irántad, Gay. 342 00:31:09,909 --> 00:31:11,827 Nos, ne csüggedj, lány. Lehet. 343 00:31:15,498 --> 00:31:20,043 Nézd, miért nem próbálod ki itt egy darabig, mi lesz? 344 00:31:20,628 --> 00:31:23,547 Tudod, néha mikor az ember nem tudja mit tegyen, 345 00:31:23,631 --> 00:31:25,507 a legjobb, ha csak állunk. 346 00:31:28,261 --> 00:31:32,764 Garantálom, hogy lesz valami itt nem találna minden sarkon. 347 00:31:34,309 --> 00:31:36,101 Én... 348 00:31:36,185 --> 00:31:40,522 Lehet, hogy bizonyos szempontból nem sokat érek, de jó barát vagyok. 349 00:31:43,359 --> 00:31:45,444 Köszönöm. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,323 Hadd vigyelek vissza és szerezd be a dolgaidat. 351 00:31:49,407 --> 00:31:51,700 Próbáld ki egy darabig, meglátod mi lesz. 352 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Hallod valaha a történetet a városi emberről kint a vidéken? 353 00:31:57,373 --> 00:32:01,752 Látja ezt a fickót a verandán ülni, ezért azt mondja: "Uram, 354 00:32:01,836 --> 00:32:05,797 meg tudnád mondani, hogyan kaphatom meg vissza a városba?" A fickó azt mondja: Nem. 355 00:32:07,091 --> 00:32:11,678 – Nos, meg tudnád mondani, hogyan juthatok el a posta?" A fickó azt mondja: Nem. 356 00:32:12,555 --> 00:32:16,433 "Nos, tudod, hogyan kell eljutni a pályaudvarra?" "Nem." 357 00:32:16,517 --> 00:32:20,270 – Fiú – mondja –, biztos vagy nem sokat tudsz, ugye?" 358 00:32:20,355 --> 00:32:23,273 A fickó azt mondja: "Nem. De nem vagyok elveszve." 359 00:32:31,908 --> 00:32:33,659 Nincs otthonod? 360 00:32:35,411 --> 00:32:38,997 Persze. Soha nem volt jobb. 361 00:32:39,749 --> 00:32:41,041 hol van? 362 00:32:43,503 --> 00:32:44,628 Pont itt. 363 00:33:42,020 --> 00:33:45,230 Gyerünk. Van egy meglepetésem számodra. 364 00:34:11,215 --> 00:34:13,884 Reggelit főztél. Tessék, engedd meg. 365 00:34:13,968 --> 00:34:18,472 Nem, nem, nem. Ülj le és érezd jól magad. Csak most egyszer. 366 00:34:19,223 --> 00:34:22,934 - Gyakran csinálod? - Aha. Nekem először. 367 00:34:24,062 --> 00:34:27,022 - Tényleg és igazán? - Mmm-hmm. 368 00:34:27,899 --> 00:34:30,317 Mmm. Finom az illata. 369 00:34:35,698 --> 00:34:37,657 Hé, te tényleg mindent belevágsz, nem? 370 00:34:38,326 --> 00:34:41,912 Még az is, ahogy eszel. ez tetszik. A nők általában válogatnak. 371 00:34:43,206 --> 00:34:47,417 - Kedvelsz engem, mi? - (madárdal) 372 00:34:47,502 --> 00:34:52,464 A madaraknak bátornak kell lenniük ahhoz, hogy itt éljenek. Főleg éjszaka. 373 00:34:52,548 --> 00:34:55,884 - Mert olyan kicsik, tudod? - Mmm-hmm. 374 00:34:57,845 --> 00:34:59,554 Azt hiszed, őrült vagyok. 375 00:34:59,639 --> 00:35:02,224 úgy nézek ki mert nem tudlak kivenni. 376 00:35:02,308 --> 00:35:05,185 - Miért? - Nem tudom. 377 00:35:05,269 --> 00:35:06,812 Vannak gyerekeid? 378 00:35:08,731 --> 00:35:11,858 - Soha nem akartam vele gyereket. - Ó. 379 00:35:13,986 --> 00:35:18,406 Gyerekeknek kell vinniük együtt vagytok, de mi van, ha nem? 380 00:35:20,952 --> 00:35:24,996 Ismertem az ún boldog házas párok. 381 00:35:25,081 --> 00:35:29,876 Egyszer a feleség kórházban volt, hogy meglegyen a baba 382 00:35:29,961 --> 00:35:32,546 és a férj felhívott. 383 00:35:33,005 --> 00:35:35,340 Úgy értem, engem hívott. 384 00:35:37,260 --> 00:35:39,594 Még mindig annak kell lennie boldog házasságban. 385 00:35:40,513 --> 00:35:42,597 Azt hiszem, hiszel az igaz szerelemben, ugye? 386 00:35:43,391 --> 00:35:47,060 Nem tudom, de ki kellene találniuk úgy, hogy nincs gyereked 387 00:35:47,145 --> 00:35:50,605 hacsak nem törődtek egymással, Mert a gyerekek tudják a különbséget. 388 00:35:50,690 --> 00:35:52,941 Mindig is tudtam a különbséget. 389 00:35:53,025 --> 00:35:57,154 Figyelj, ha el akarsz menni valahova, Nem bánom, hogy egyedül vagyok. 390 00:35:57,238 --> 00:35:58,989 Úgy nézek ki, mintha el akarnék menni? 391 00:35:59,073 --> 00:36:02,033 Csak azt akarom, hogy tedd milyennek érzi magát. 392 00:36:03,077 --> 00:36:07,831 Nem viccelsz. Még akkor is, amikor viccelsz, nem viccelsz. 393 00:36:08,541 --> 00:36:11,126 Nem. Békés érzést kelt bennem. 394 00:36:12,336 --> 00:36:16,339 Tudod, kijönnek ide New Yorkból, Chicagóból, St Louisból, 395 00:36:16,424 --> 00:36:19,968 és keress nekik egy cowboyt. Cowboyok állítólag buták, tudod. 396 00:36:20,052 --> 00:36:23,263 Szóval mindent elmondanak nekik. És mindent megtesznek. 397 00:36:23,347 --> 00:36:26,266 Minden, amit otthon nem tudtak megtenni. 398 00:36:26,350 --> 00:36:28,560 - Szánalmas. - Miért szánalmas? 399 00:36:28,644 --> 00:36:31,897 Cowboy nevet rajtuk, és nem is tudják. 400 00:36:33,357 --> 00:36:36,443 Jó találkozni valakivel aki tiszteli a férfit. 401 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Gondoltad valaha újra férjhez menni? 402 00:36:40,489 --> 00:36:44,618 Igen. Gondolkoztam rajta nagyon sokszor. De nappal soha. 403 00:36:48,247 --> 00:36:51,666 - Magányosnak érzi magát a gyerekei miatt? - Ó, évente párszor látom őket. 404 00:36:51,751 --> 00:36:55,629 Mindig jönnek, amikor rodeóban vagyok. Én nagyon jó roper vagyok. 405 00:36:59,425 --> 00:37:02,177 Magányos leszek, az biztos. 406 00:37:02,261 --> 00:37:07,807 A lányom majdnem akkora, mint te. 12-es méreted van? 407 00:37:07,892 --> 00:37:10,393 - Aha. - Igen. Ő is az. 408 00:37:10,478 --> 00:37:13,104 Vettem neki egy ruhát karácsonyra. 12-es méret. 409 00:37:16,692 --> 00:37:20,779 Mi történt? Csak abbahagytad a feleségedet, Gay? 410 00:37:21,197 --> 00:37:26,034 Nos, egy este hazajövök, és ő mind bebugyolálva egy kocsiba egy fickóval. 411 00:37:26,118 --> 00:37:29,996 Kiderült, hogy egy régi barát. Ami azt illeti, egy unokatestvérem. 412 00:37:30,623 --> 00:37:33,333 Ó. Fogalmad sem volt róla, mi? 413 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Nem. Tudod, akkoriban azt hittem férjhez mentél és ennyi. 414 00:37:38,506 --> 00:37:41,424 De nem semmi. Nem örökre. 415 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Ez az, amit nem tudok elérni szokott. Minden folyamatosan változik. 416 00:37:49,558 --> 00:37:54,771 Ezt azonban elmondom. Nem tenném Tudod, hogyan kell elbúcsúzni tőled, Roslyn. 417 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 Meglep. 418 00:38:03,948 --> 00:38:06,074 Sok a tennivaló ezen a helyen. 419 00:38:06,158 --> 00:38:11,371 - Ha maradnánk egy kicsit. - Menjünk ki a napsütésre. Gyerünk. 420 00:38:17,545 --> 00:38:22,841 Éljünk úgy, ahogy mondtad a bár. Még nem tudom, hol vagyok. 421 00:38:25,344 --> 00:38:28,221 Hé! Nem használhatnánk fel egy lépésre? 422 00:38:29,598 --> 00:38:32,142 Nos, megtehetjük. 423 00:38:46,615 --> 00:38:49,659 - Itt vagy. - Hadd próbáljam ki. 424 00:38:49,744 --> 00:38:53,538 Tökéletes. bemehetek... és kijöhetek. 425 00:38:54,957 --> 00:38:58,084 Menj be... és kijöhetek. 426 00:38:59,670 --> 00:39:01,504 Menj be... 427 00:39:01,589 --> 00:39:04,090 ..és kijöhetek. 428 00:39:04,675 --> 00:39:07,010 bemehetek... 429 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 ..és kijöhetek. 430 00:39:50,429 --> 00:39:52,514 (repülőgép) 431 00:40:08,864 --> 00:40:10,532 (Meleg) Guido! 432 00:40:11,534 --> 00:40:12,742 mit csinál? 433 00:40:12,827 --> 00:40:14,869 Leszállhat. Van egy hely ott hátul. 434 00:40:21,127 --> 00:40:24,337 Nah. Azt hiszem, csak köszön. 435 00:40:24,422 --> 00:40:27,715 - Tessék, igyál egy kis limonádét. - Ó, köszönöm. 436 00:40:28,884 --> 00:40:32,303 - Mit csinál? Csak repülni? - Lehet, hogy megy a sasokért. 437 00:40:32,388 --> 00:40:34,889 Újra és újra farmerek béreld fel Guidót, hogy lőjön sasokat. 438 00:40:34,974 --> 00:40:38,435 - Miért? - Nos, sok bárányt ölnek. 439 00:40:38,519 --> 00:40:40,854 50 dollárt kap egy madár. 440 00:40:42,440 --> 00:40:44,858 Korábban soha nem láttam igazán fejlődni. 441 00:40:45,568 --> 00:40:50,113 Milyen aprók voltak azok a magok. És mégis ők tudják, hogy ezek állítólag saláták. 442 00:40:51,782 --> 00:40:54,701 A legrosszabb dolgokat mondod. Tudod ezt, nem? 443 00:40:55,661 --> 00:40:59,456 Mindenki elfoglalt Chicagóban, és itt vagyunk. 444 00:41:00,791 --> 00:41:03,042 Imádom ezt az egész államot! 445 00:41:06,297 --> 00:41:09,382 Hé... Mi van most itt? 446 00:41:10,134 --> 00:41:13,845 Hát... Egyszerűen vén nyúl! 447 00:41:15,389 --> 00:41:17,849 Megkapom őt. 448 00:41:17,933 --> 00:41:20,810 Ez csak egy saláta. Lehet, hogy már nem csinálja. 449 00:41:20,895 --> 00:41:26,107 Nem, asszonyom! Ők vagy mi! Nem lesz maradjon egy hét alatt. 450 00:41:26,192 --> 00:41:30,069 Nem tudtál várni és megnézni? Nem bírom látni, hogy bármit megöltek. 451 00:41:30,154 --> 00:41:31,863 Édesem, ez csak egy nyúl. 452 00:41:31,947 --> 00:41:34,657 De nem tud jobbat, igaz? 453 00:41:34,742 --> 00:41:36,993 Menj be, és hagyd, hogy én intézzem ezt. 454 00:41:37,077 --> 00:41:39,871 - Tudom, hogy keményen dolgoztál... - Kurvára igazad van! 455 00:41:39,955 --> 00:41:43,750 És nem én tettem valami bogaras szemű nyúlnak. 456 00:41:43,834 --> 00:41:47,378 - Meleg, kérlek. - Drágám, most bemész? 457 00:41:47,463 --> 00:41:51,132 - És ne hülyéskedj? - Nem vagyok hülye. 458 00:41:51,217 --> 00:41:53,551 Nem tiszteled, amit érzek. 459 00:41:53,636 --> 00:41:56,846 - És nem érdekel a saláta! - Engem érdekel! 460 00:41:56,931 --> 00:41:59,974 és mit szólnál, ha egy kis tisztelet irántam? 461 00:42:00,893 --> 00:42:03,186 Ó, Guido és Isabelle! 462 00:42:03,270 --> 00:42:05,355 - Guido! - Drága lány! 463 00:42:05,439 --> 00:42:09,150 Azt hittem láttam egy utast! Soha nem hallottuk leszállni. 464 00:42:09,235 --> 00:42:13,530 - Édesem, virágzónak tűnsz. - Fiú, jó helyen vagyok? 465 00:42:13,614 --> 00:42:17,325 Láttad a veteményeskertet? Gaynek egy hétbe telt, hogy megfordítsa a talajt. 466 00:42:17,409 --> 00:42:19,869 lenyírta a füvet és tegyen beléjük virágot is. 467 00:42:19,954 --> 00:42:22,956 Kicsavartam az ablakait. A kandalló most ne füstöljön. 468 00:42:23,040 --> 00:42:28,503 Biztosan varázsló vagy. Mindent, amit valaha csinált mert egy nőnek kellett elővennie a jégkockákat. 469 00:42:28,587 --> 00:42:31,965 - Nézd, vannak székeink. Gyere és ülj le. - Mutassuk meg neki a belsejét. 470 00:42:32,049 --> 00:42:36,970 Tudod, elköltöztettem ezt a bútort Annyiszor hosszú fülem van! 471 00:42:37,513 --> 00:42:41,808 Édesem, gyönyörűen nézel ki. Tényleg megtaláltad magad, nem? 472 00:42:41,892 --> 00:42:46,312 Nos, én... Ó, örülök, hogy látlak, Isabelle. Nézd, van egy lépésünk. 473 00:42:46,397 --> 00:42:47,438 Hogy van a karod? 474 00:42:47,523 --> 00:42:50,066 Nos, még mindig olyan gyenge mint egy madárszárny. 475 00:42:50,943 --> 00:42:55,613 Nos, soha nem láttam hasonlót az életemben. Ez varázslatos. 476 00:42:55,698 --> 00:42:59,534 Csak remélem, hogy végre rájön felvette a kapcsolatot egy igazi nővel. 477 00:42:59,618 --> 00:43:01,786 kedves lányom! 478 00:43:01,870 --> 00:43:05,999 Gyere, Guido. Meg akarom mutatni a többit. Néhány dolgon azonban változtattam. 479 00:43:09,086 --> 00:43:11,671 Megváltoztattuk a dolgokat. 480 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 Hogy tetszik? 481 00:43:16,093 --> 00:43:19,887 Ó, ne nézd ezeket. Meleg csak viccből tette le őket. 482 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 Feltettem a képedet fent a nappaliban. 483 00:43:24,351 --> 00:43:27,729 Gyerünk, igyunk sok italt. Gyerünk. 484 00:43:31,400 --> 00:43:33,860 Ó, olyan jó társaságban lenni. 485 00:43:39,408 --> 00:43:41,784 Oda tettem a képedet. Rendben van? 486 00:43:41,869 --> 00:43:43,953 Nem kell kint tartania. 487 00:43:44,038 --> 00:43:48,416 Miért, Guido, ez a ház része. Ráadásul ez a te házad. 488 00:43:48,500 --> 00:43:51,794 Ó, ülj a nagy székbe. Ez a te széked lehetett. 489 00:43:51,879 --> 00:43:54,005 Ami azt illeti, az volt. 490 00:43:54,089 --> 00:43:58,551 - Isabelle. Tedd ezt a hónod alá. - Köszönöm, kedves lány. 491 00:44:00,179 --> 00:44:02,472 Mindent tanultam ebben a székben. 492 00:44:02,556 --> 00:44:05,224 - Amikor még ambiciózus voltam. - Mit tanultál? 493 00:44:06,226 --> 00:44:08,978 Úton voltam, hogy orvos legyek. A háború előtt. 494 00:44:09,521 --> 00:44:11,981 Hát, soha nem mondhatod el. Talán újra ambiciózus leszel. 495 00:44:13,317 --> 00:44:15,610 Mondok neked valamit, Roslyn. 496 00:44:16,320 --> 00:44:21,199 Négy évet töltöttem a háborúban. Két körutat tett, 50 küldetést repült. 497 00:44:21,659 --> 00:44:25,787 Valahányszor visszatértem a bázisra Elkezdtem tervezni ezt a házat. 498 00:44:25,871 --> 00:44:29,749 De valahogy soha nem tudtam hogy úgy nézzen ki, mint az én elképzelésem róla. 499 00:44:30,125 --> 00:44:32,794 Most már majdnem sikerül. 500 00:44:32,878 --> 00:44:35,672 Csak lépj be, egy idegen a semmiből, 501 00:44:35,756 --> 00:44:38,883 és először világít minden. 502 00:44:40,094 --> 00:44:42,428 És biztos vagyok benne, hogy azt is tudod, miért. 503 00:44:43,555 --> 00:44:47,266 - Miért? - Mert megvan az élet ajándéka. 504 00:44:47,559 --> 00:44:52,605 Mi, többiek, csak keresünk egy hely, ahol elrejtőzhet, és végignézheti az egészet. 505 00:44:52,690 --> 00:44:54,774 Ámen. 506 00:44:55,526 --> 00:44:59,779 Itt az életed, Roslyn. Remélem, örökké így megy. 507 00:44:59,863 --> 00:45:02,490 És a tiéd. És a tied, Isabelle. 508 00:45:03,325 --> 00:45:06,994 És Meleg. Gay mindent megtett, tudod. 509 00:45:07,079 --> 00:45:10,873 Igen. És a nyulak biztosan élvezik is. 510 00:45:11,458 --> 00:45:15,962 El tudsz szakadni ebből a paradicsomból elég hosszú ahhoz, hogy egy kis mustangolást csináljak? 511 00:45:16,672 --> 00:45:21,217 Musztáng? Most mondasz valamit. Voltál fent a hegyekben? 512 00:45:21,677 --> 00:45:26,305 Ma reggel gyorsan megnéztem. 15 lovat vettem észre. 513 00:45:26,390 --> 00:45:28,766 Ez nem túl rossz. 514 00:45:29,351 --> 00:45:33,020 Fiú, én biztosan szeretném hogy újra kötélre kapjam a kezem. 515 00:45:34,273 --> 00:45:37,400 - Mit mondasz? - (Iz) Soha nem fogom megérteni a cowboyokat. 516 00:45:37,484 --> 00:45:41,028 Minden megőrült az állatokért, és a abban a pillanatban, hogy nincs más dolguk, 517 00:45:41,113 --> 00:45:44,657 felszaladnak a hegyekbe és zavarja azokat a szegény vadlovakat. 518 00:45:44,742 --> 00:45:48,244 - Szégyelld magad! - Lovak? 519 00:45:49,288 --> 00:45:53,458 Persze. Nevada mustang. Használt hogy kiszállítsam őket az Egyesült Államok egész területére. 520 00:45:53,542 --> 00:45:57,545 Nem sokan maradtak. Egy másik férfit kellene felvennünk. 521 00:45:57,629 --> 00:46:01,382 Ma indul a Dayton Rodeo. Nekünk kellene fel tud venni egy srácot ott. 522 00:46:01,467 --> 00:46:05,052 Ez egy ötlet. Hé, még soha nem láttál rodeót. 523 00:46:05,137 --> 00:46:07,263 (Iz) Ó, látnod kell egy rodeót! 524 00:46:07,347 --> 00:46:10,558 - Szívesen. Te is jössz? - Minden készen állok. 525 00:46:11,143 --> 00:46:13,394 Felöltözöm. Szórakozzunk egy kicsit! 526 00:46:13,479 --> 00:46:15,188 Ez egy lány. Menj azonnal. 527 00:46:15,272 --> 00:46:19,567 Drágám, amikor mosolyogsz olyan, mintha felkelne a nap. 528 00:46:27,326 --> 00:46:30,578 Fiú, szívesen megálltam volna otthon és takarítani. 529 00:46:30,662 --> 00:46:35,666 - Miért? Jól néz ki. nem igaz? - Sokkal jobb, mint néhány, akit ismertem. 530 00:46:35,751 --> 00:46:39,170 Bókok tömege vagy, Isabelle. 531 00:46:40,214 --> 00:46:44,258 Hé, Gay, hagyd abba. A következő srác a telefonfülkébe. Mi a neve? 532 00:46:44,343 --> 00:46:46,594 Dolgoztál vele a Stinson Rodeóval. 533 00:46:46,678 --> 00:46:51,349 - (Meleg) Perce Howland? - Meleg Langland! Te vén ölyv, te! 534 00:46:51,433 --> 00:46:54,227 mit csinálsz itt ülsz, haver? 535 00:46:54,311 --> 00:46:57,063 Nos, lefutottam egészen a Dayton Rodeóig, 536 00:46:57,147 --> 00:47:00,566 de ez a fickó meggondolta magát és itt hagyott engem. 537 00:47:00,651 --> 00:47:02,693 Roslyn, ő Perce Howland. 538 00:47:02,986 --> 00:47:06,364 Nos, az öreg Meleg biztosan feljön a világban. Hogyan, asszonyom? 539 00:47:06,448 --> 00:47:08,616 - Itt Isabelle. - (cseng a telefon) 540 00:47:08,700 --> 00:47:12,662 Ó, elnézést. Hazahívtak, de folyamatosan bevisznek Wyomingba. 541 00:47:13,163 --> 00:47:14,455 Helló? 542 00:47:15,415 --> 00:47:16,582 Helló? 543 00:47:17,793 --> 00:47:20,294 Hello, mama? Ő Perce. 544 00:47:21,296 --> 00:47:26,592 Igen, jól vagyok. Nem. Coloradóban voltam. Most Nevadában vagyok. 545 00:47:27,094 --> 00:47:29,095 Most nyertem egy bikalovaglást. 546 00:47:30,138 --> 00:47:32,223 Igen. 547 00:47:33,058 --> 00:47:34,851 Igen, nagyon jó rodeó. 548 00:47:35,978 --> 00:47:37,895 Száz dollárt. 549 00:47:39,898 --> 00:47:43,693 Anya, meg akartalak venni születésnapi ajándék vele, 550 00:47:43,777 --> 00:47:46,612 de kijöttem a csizmámból. 551 00:47:48,115 --> 00:47:50,783 Nem, anya, nem voltam kórházban, mióta beszéltem veled. 552 00:47:50,868 --> 00:47:53,119 Most vettem néhány csizmát. 553 00:47:55,122 --> 00:47:58,958 Anya, mihez szeretnék férjhez menni? most vettem meg... 554 00:48:00,878 --> 00:48:06,632 Hé, tudod mit? A pénztárca tetején pénzt, nyertem egy szép ezüst csatot. 555 00:48:06,717 --> 00:48:11,137 Igen. Van rajta egy dögös ló, és a teljes nevem ki van írva alatta. 556 00:48:12,097 --> 00:48:13,389 Büszke vagy? 557 00:48:14,808 --> 00:48:19,186 Ó, nem, nem. Jó az arcom. Ez minden meggyógyult. Pont olyan jó, mint az új. 558 00:48:19,980 --> 00:48:21,939 Te is felismernél engem. 559 00:48:23,025 --> 00:48:27,653 Ó, rendben, operátor. Anya, figyelj. Köszönj helyettem Friedát, jó? 560 00:48:27,738 --> 00:48:31,449 És Victoriának. Igen, és George bácsinak. 561 00:48:34,077 --> 00:48:36,495 Oké, köszönj neki is. 562 00:48:37,873 --> 00:48:41,375 Nem, nem, anya. Ez csak kiment a fejemből, ennyi. 563 00:48:42,002 --> 00:48:44,795 Nos, rendben, most mondom. 564 00:48:45,839 --> 00:48:49,216 Anya, te hozzámentél, én nem. Szóval köszönj neki. 565 00:48:51,345 --> 00:48:56,390 Ó, ez...? Figyelj, talán Karácsonykor hívlak. 566 00:48:57,142 --> 00:48:58,976 RENDBEN. 567 00:48:59,061 --> 00:49:01,187 Helló? Helló? 568 00:49:05,150 --> 00:49:06,859 Isten éltessen téged is. 569 00:49:11,657 --> 00:49:14,116 Csak tudom, hogy fogsz vigyél el abba a rodeóba. 570 00:49:14,201 --> 00:49:16,369 Persze. Beléptél? 571 00:49:16,453 --> 00:49:20,206 Nos, az a célom, hogy ha elvihetek a városba. 572 00:49:20,290 --> 00:49:23,376 És ha összegyűjthetek 10 dollárt a bejárathoz. 573 00:49:23,877 --> 00:49:26,087 De csak az utolsót töltöttem 2 dollár abban a telefonfülkében. 574 00:49:26,171 --> 00:49:28,965 Fiú, tényleg fel vagyok szerelve, nem? 575 00:49:29,049 --> 00:49:33,803 Mondja, hogy szeretne valamit csinálni izgulni kell? Szükségünk van egy harmadik emberre. 576 00:49:33,887 --> 00:49:36,389 Még mindig repülsz azzal a DC-6-tal és hét nyolcad? 577 00:49:36,473 --> 00:49:38,933 Sokkal biztonságosabb, mint a lovak ütése. 578 00:49:39,017 --> 00:49:42,895 - Vannak még mustangok errefelé? - Ma reggel 15-öt észleltem. 579 00:49:42,980 --> 00:49:44,981 (Srác) Lehet, hogy sokkal több. 580 00:49:45,065 --> 00:49:49,151 Hát nem tudom. Mit vársz kikerülni belőle? 15 lóból? 581 00:49:49,236 --> 00:49:52,029 Úgy értem, ha lenne ezer vagy több... 582 00:49:52,114 --> 00:49:56,450 De egészen 15-ért megyek oda, kicsit oldalba ütközik. 583 00:49:56,535 --> 00:50:00,329 - Jobb, mint a bér, nem? - Ó, bármi jobb, mint a fizetés. 584 00:50:00,414 --> 00:50:02,957 (Srác) Mondom mit. Elviszünk a rodeóhoz, 585 00:50:03,041 --> 00:50:04,458 tedd fel a tízest a bejárathoz. 586 00:50:04,543 --> 00:50:07,586 Holnap gyere el és segíts nekünk futni néhány mustangot. 587 00:50:07,671 --> 00:50:11,382 Minden rendben. Megért engem egy jó üveg whiskyt 588 00:50:11,466 --> 00:50:15,094 - hogy felkészítsek a rodeóra. - Csak várj itt. 589 00:50:21,101 --> 00:50:24,562 Te, ööö... te Meleg régi barátja? 590 00:50:26,565 --> 00:50:28,816 Elég régi. 591 00:50:30,235 --> 00:50:33,821 kétszer eltörtem a karom, nem, háromszor, ugyanazon a helyen. 592 00:50:33,905 --> 00:50:36,699 És ezt nem csinálod, ha bukás. 593 00:50:36,783 --> 00:50:39,160 Tudod mit csinálnak ezek a lovasok? 594 00:50:39,244 --> 00:50:42,747 Csak leszállnak és ott fekszenek mintha kőhalottak lettek volna. 595 00:50:42,831 --> 00:50:46,876 Nem én, fiú. Nem hamisítok semmit. Igaz, Gay? 596 00:50:46,960 --> 00:50:49,962 így van. Te csak egy természetes eredetű bolond vagy. 597 00:50:50,630 --> 00:50:53,716 Csodálatos ilyennek lenni. Tudom, mire gondolsz. 598 00:50:53,800 --> 00:50:57,011 Régen táncoltam helyenként, és mindenki azt hitte, őrült vagyok. 599 00:50:57,095 --> 00:51:00,264 Úgy értem, tényleg megpróbáltam. Az emberek nem ismerik a különbséget. 600 00:51:00,348 --> 00:51:03,392 Ó, megpróbálná. Csak látom, ahogy próbálkozik. 601 00:51:03,477 --> 00:51:05,394 Milyen táncot csinálsz? 602 00:51:05,479 --> 00:51:09,565 Ó, értelmező tánc. Tudod, éjszakai klubok és... ennyi. 603 00:51:09,649 --> 00:51:14,820 Egyszer voltam egy szórakozóhelyen Kansas Cityben A meztelen igazság címmel. 604 00:51:15,655 --> 00:51:17,406 És nem vicceltek! 605 00:51:18,950 --> 00:51:21,035 Dayton jön. 606 00:51:22,954 --> 00:51:24,497 (elmosódott fecsegés) 607 00:51:25,499 --> 00:51:28,292 Szia Joe! Szia Joe! 608 00:51:33,256 --> 00:51:35,758 Szia Bengie! Hé! 609 00:51:36,468 --> 00:51:38,677 Szia, te vén pogány, te! 610 00:51:40,806 --> 00:51:44,350 - Hé, gimme. - (férfi) Szia, Perce. 611 00:51:44,434 --> 00:51:47,186 Ó, ott van Franklin. Fiú, utálja a feleségét? 612 00:51:47,270 --> 00:51:49,563 Hé, Franklin, hogy van a feleséged? 613 00:51:52,901 --> 00:51:57,863 Hú, nagyon sok jó ember van itt. Remélem, jó lovat húztam. 614 00:51:57,948 --> 00:52:01,659 Csak gyere ki most egy darabban, mert holnap muszáj menned. 615 00:52:06,623 --> 00:52:08,707 (A meleg kürtöt hall) 616 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 - Egyházasszonyok segédtisztje. - Persze. 617 00:52:29,604 --> 00:52:32,773 - És te, bűnös? - Ó, még nincs pénzem. 618 00:52:33,608 --> 00:52:37,778 Egyházi női segédtiszt. Egyházi női segédtiszt. 619 00:52:37,863 --> 00:52:42,074 Egyházi női segédtiszt. Egyházi női segédtiszt. 620 00:52:43,034 --> 00:52:48,289 Egyházi női segédtiszt. Frank, az egyházi hölgyek segédtisztje. 621 00:52:48,373 --> 00:52:50,166 Most kaptál el a szomszéd bárban. 622 00:52:50,250 --> 00:52:52,543 Ez megtanulja, hogy a helyén maradjon. 623 00:52:52,627 --> 00:52:57,423 Egyházi női segédtiszt. Gyülekezeti Hölgyek Segédszervezete... 624 00:53:02,304 --> 00:53:04,930 Gyere, veszek neked egy italt. 625 00:53:05,891 --> 00:53:10,311 Elnézést, unokatestvér. Már nem sokan maradtunk. 626 00:53:10,395 --> 00:53:13,230 Nem. A dolgok mindenhol kemények, pop. 627 00:53:14,024 --> 00:53:20,029 Gyerünk, fiam. Adj egy nagy poharat üdítőt az unokámnak, Lesternek. 628 00:53:20,280 --> 00:53:24,200 Szorosan fognom kell őt, különben elszalad az iskolába. 629 00:53:25,827 --> 00:53:28,370 Hé, várj, amíg megmutatom. 630 00:53:28,455 --> 00:53:31,665 Íme a legaranyosabb konstrukció amit valaha is látott valaki. 631 00:53:32,834 --> 00:53:34,835 Meg kell ütni a labdát. 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,131 - Érted mire gondolok? - Meg tudom csinálni. Hadd próbáljam meg. 633 00:53:39,216 --> 00:53:42,134 Lefogadom, hogy 2 dollárral nem érsz rá tízszer egymás után. 634 00:53:42,219 --> 00:53:45,012 Várjon. Megfogadom a fogadást. 635 00:53:45,096 --> 00:53:47,681 - Folytasd. Folytasd. - Én tízet tudok csinálni, azt hiszem. 636 00:53:47,766 --> 00:53:52,686 Itt az evező. átjáró, átjáró, mindenki. Van egy fogadás. 637 00:53:52,771 --> 00:53:56,357 ..2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 638 00:53:56,441 --> 00:54:00,611 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 639 00:54:00,695 --> 00:54:04,990 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30... 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,954 40. 641 00:54:11,581 --> 00:54:14,708 (a számolás folytatódik) 642 00:54:16,253 --> 00:54:18,754 (fogadás) 643 00:54:40,694 --> 00:54:43,195 ..5, 6, 7, 8, 9... 644 00:54:56,876 --> 00:54:59,962 Tedd, amíg a lélek benned van. 645 00:55:20,025 --> 00:55:23,152 - Itt, itt. mi a baj? - Rátette a kezét. 646 00:55:23,236 --> 00:55:25,863 - Igaz, haver? - Nem akartam ezzel semmit. 647 00:55:25,947 --> 00:55:28,157 Mi folyik itt? Harcot keresel? 648 00:55:28,241 --> 00:55:30,784 Rendben, rendben. Térjünk rá a rodeóra. 649 00:55:30,869 --> 00:55:32,619 Itt. Ez a gyereké. 650 00:55:34,289 --> 00:55:36,248 Isabelle, gyerünk. 651 00:55:45,008 --> 00:55:48,093 Lester! Hol vetted a pénzt? 652 00:55:49,888 --> 00:55:51,972 A-ha-ha! 653 00:55:53,475 --> 00:55:56,935 Száz... Száznegyvenöt dolcsi! 654 00:55:57,312 --> 00:56:00,856 - Szia aranybánya. - Az a lány bármire képes. 655 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 feleségül vennélek. 656 00:56:03,443 --> 00:56:06,111 Köszönöm, hogy szóltál, de nem kell ezt tenned. 657 00:56:07,447 --> 00:56:12,159 Ne rázza meg ezt a dolgot! Még mindig fizetek ezért a törött karomért. 658 00:56:13,203 --> 00:56:14,870 Károly! 659 00:56:16,039 --> 00:56:20,000 A szép szemeid közepén van. A fényt keresed, bűnös. 660 00:56:20,085 --> 00:56:23,420 Ismerlek, és szeretlek fájdalmas és bűnös életedért. 661 00:56:23,505 --> 00:56:27,591 Add az egyetlennek aki szeret magányos sivatagodban. 662 00:56:27,675 --> 00:56:29,510 Nem vétkezett annyit. 663 00:56:29,594 --> 00:56:32,304 El fogjuk keríteni a temetőt. 664 00:56:32,389 --> 00:56:35,808 Tartsa meg ezeket a cowboyokat a legeltetéstől lovaik a sírokon. 665 00:56:35,892 --> 00:56:40,479 Édesem, elmentél és segítettél halottaink nyugodjanak békében. 666 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Születj újjá. 667 00:56:42,232 --> 00:56:46,485 Mit gondolsz, ki van itt, kedves lány? Szerinted ki van itt? 668 00:56:46,569 --> 00:56:49,405 - WHO? - A férjem. 669 00:56:51,324 --> 00:56:53,409 Ó, Iz! olyan boldog vagyok. 670 00:56:53,493 --> 00:56:58,288 Soha nem lepődtem meg ennyire. Itt vannak a vakációjukon. 671 00:56:59,249 --> 00:57:00,582 - A felesége? - (Iz) Clara. 672 00:57:00,667 --> 00:57:02,126 Hallott már róla beszélni. 673 00:57:02,210 --> 00:57:05,254 Ő a legrégebbi barátom, és édesebb, mint valaha. 674 00:57:05,338 --> 00:57:08,090 Biztosan az, hogy téged csináljon annyira örülök, hogy látom őt. 675 00:57:08,174 --> 00:57:10,426 Charles soha nem tette volna férjnél maradt velem. 676 00:57:10,510 --> 00:57:14,763 Egyszer még a porszívót is elvesztettem. Még mindig nem találták meg. 677 00:57:15,140 --> 00:57:16,932 Nos, ezt a fiút lóra kell ültetnünk. 678 00:57:17,016 --> 00:57:19,810 a közelben leszek, de nem tudok elmenni szorongani. 679 00:57:19,894 --> 00:57:22,521 Maradnak egy hétig a házamban. 680 00:57:22,981 --> 00:57:25,816 - Sok sikert, fiú. Amíg. - Ó, Isabelle... 681 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 (a tömeg éljenz) 682 00:57:37,912 --> 00:57:42,791 (bemondó) Jim Palem a nyeregben, most készen áll a pöttyös útra, az egyik kapu. 683 00:57:44,127 --> 00:57:45,711 Itt jön. 684 00:57:54,512 --> 00:57:57,806 - Nem tudtam, hogy ilyen veszélyes! - Így akarják. 685 00:57:58,766 --> 00:58:02,936 Nézze. Látod azt a szíjat, amit levettek? Ez az, ami miatt fizetnek nekik. 686 00:58:03,021 --> 00:58:05,230 Ez ott ragadja meg őket, ahol nem szeretik. 687 00:58:05,315 --> 00:58:06,607 Ez nem fair! 688 00:58:06,691 --> 00:58:09,067 Hát nem tennéd különben legyen rodeójuk. 689 00:58:09,736 --> 00:58:12,112 Akkor ne legyen rodeójuk. 690 00:58:13,823 --> 00:58:15,908 (nevetés) 691 00:58:16,367 --> 00:58:18,410 Lester, mit akarsz csinálni? 692 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Ne törd össze, nagypapa. 693 00:58:28,505 --> 00:58:31,590 Ne haragudj érte. Gyerünk, Lester. 694 00:58:38,223 --> 00:58:41,391 - Remélem, józan vagy. - Ember, sok vödör pénzt nyertem 695 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 városokban nem emlékeztem a nevére. 696 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 Hé, itt van. 697 00:58:47,732 --> 00:58:49,608 Úgy értem, ott vannak. 698 00:58:51,277 --> 00:58:55,239 Meleg, én nem... Nem akarok beköltözni hozzád. 699 00:58:56,533 --> 00:59:00,369 - Kivéve persze, ha nem bánná. - Fiú, bánnám. 700 00:59:08,169 --> 00:59:11,463 A következő versenyző Perce Howland Black River, Wyoming. 701 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 - Kalifornia, nem Wyoming. - Készen állsz, fiú? 702 00:59:14,050 --> 00:59:16,093 - Kint. - Nyisd ki a kaput! 703 00:59:20,682 --> 00:59:22,057 Gyerünk, Perce! 704 00:59:26,980 --> 00:59:29,773 Perce! Perce! 705 00:59:31,025 --> 00:59:33,110 (a tömeg tapsol) 706 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - Köszönöm Jim. - Rendben. 707 00:59:48,793 --> 00:59:52,921 - Hol van... Hol a kalapom, papa? - Felvetted, Perce. 708 00:59:53,006 --> 00:59:55,882 - Te vérzel! - Frieda! jól vagyok. 709 00:59:55,967 --> 00:59:58,051 Ő nem a nővéred. 710 00:59:58,136 --> 01:00:02,014 Úgy tűnik, vacakoltál a ló rossz végével. 711 01:00:02,098 --> 01:00:05,601 - Ön orvos? - Doktor úr? Nem akarok orvost. 712 01:00:05,685 --> 01:00:08,812 Tarts ki, fiú. Nem vagyok orvos. Csak kitakarítalak. 713 01:00:08,896 --> 01:00:12,065 - Nincs orvos? - Nem 60 mérföldre. Nem bántott rosszul. 714 01:00:12,150 --> 01:00:15,235 honnan tudod? Vigyük őt. Jöjjön velem. 715 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 Most ne kezdj bele a dolgokba, Roslyn. 716 01:00:18,531 --> 01:00:22,618 - Nem értem. Ő a barátod. - Jól vagy, igaz, Perce? 717 01:00:23,703 --> 01:00:26,788 - Perce, jól vagy? - Én csináltam a sípot? 718 01:00:26,873 --> 01:00:29,374 Majdnem, fiú. De jól csináltad. 719 01:00:29,459 --> 01:00:32,419 Az a vén ló, biztos rang volt, nem? 720 01:00:32,503 --> 01:00:35,380 Ó, igazi gyilkos volt! Jól tetted. 721 01:00:36,174 --> 01:00:39,718 - Hagyd őt. Fel fog állni. - A következő esemény a Brahma bikalovaglás. 722 01:00:39,844 --> 01:00:41,845 Ó. Ez vagyok én. 723 01:00:41,929 --> 01:00:44,139 Nem, még nem. Van pár perced. 724 01:00:44,223 --> 01:00:45,182 Minek? 725 01:00:45,266 --> 01:00:48,602 Van egy bikája, amit meg kell lovagolnia. Sétálj egy kicsit. 726 01:00:48,686 --> 01:00:52,689 - Guido, nem megy be többé? - Azt hiszem, meg akarja lovagolni azt a bikát. 727 01:00:54,233 --> 01:00:56,401 Csak hagyd, hogy elmenjen, Roz. 728 01:00:56,486 --> 01:01:00,614 Miért csinálod? Vedd el a pénzt nyertünk a bárban. Segítettél megnyerni. 729 01:01:00,698 --> 01:01:05,077 Gyerünk, vedd el. Több mint 100 dollár. Nem kell visszamenned oda. 730 01:01:05,161 --> 01:01:08,747 Nagyon jól lovagolok. Azt akarom, hogy figyelj rám, Roslyn. 731 01:01:08,831 --> 01:01:13,043 - De miért csinálod? - Bevállaltam. beléptem. 732 01:01:13,127 --> 01:01:15,212 - Állítsd meg! - Hogy tehetném? 733 01:01:15,296 --> 01:01:17,589 Nem bánják, ha felpörögnek. 734 01:01:21,469 --> 01:01:24,137 - Perce! - Nem tudod, mit mondasz! 735 01:01:24,222 --> 01:01:26,098 Perce, itt a nyereményed! 736 01:01:26,182 --> 01:01:28,684 - Oké, fiú, akarod? - A pokolba, igen! 737 01:01:29,102 --> 01:01:33,980 Még mindig van néhány igazi férfi nyugaton. Újra, ezúttal egy Brahma bikán, 738 01:01:34,065 --> 01:01:37,693 a cowboy Black Hillsből, Colorado, Perce Howland. 739 01:01:38,528 --> 01:01:40,529 (a tömeg éljenz) 740 01:01:55,628 --> 01:01:57,879 (sikítás a tömegből) 741 01:02:10,685 --> 01:02:13,603 Gyerünk, édesem. Iszunk néhány italt. 742 01:02:14,689 --> 01:02:16,815 Még mindig eszméletlen? 743 01:02:16,899 --> 01:02:21,653 Valószínűleg, de nem észrevehető. Ő az vitatkozni a bíróval arról, hogy ki nyert. 744 01:02:23,281 --> 01:02:25,031 Még mindig haragszol rám? 745 01:02:25,742 --> 01:02:27,826 nem értem. 746 01:02:27,910 --> 01:02:32,581 Emberek halnak meg, és csak emberek körbeállva. Nem érdekel? 747 01:02:32,665 --> 01:02:35,917 Csak bementem a fiúért egy szabadon futó vad bikával. 748 01:02:36,002 --> 01:02:39,713 - Szerencsés vagyok, hogy én is itt ülök! - Megtetted? Megtetted? 749 01:02:39,797 --> 01:02:43,300 Nos, csak azt hittem, hogy lehet vidd ki, szóval megtettem, ennyi. 750 01:02:43,885 --> 01:02:47,429 De mi van, ha meghalt? Szörnyű lenne! 751 01:02:47,513 --> 01:02:51,433 Drágám, mindannyiunknak el kell mennünk valamikor. A haldoklás ugyanolyan természetes, mint az élet. 752 01:02:51,517 --> 01:02:56,188 -Aki fél meghalni, fél élni. - Roz? Láttál engem? 753 01:02:56,272 --> 01:02:59,941 Csodálatos voltál. Szállj be hátul. Kórházba visszük. 754 01:03:00,026 --> 01:03:03,820 - Ó, nem. Szórakozunk egy kicsit. - Igen, persze. Gyerünk. 755 01:03:03,905 --> 01:03:06,323 - Hogy érzed magad? - Hogy érzem magam? 756 01:03:06,449 --> 01:03:10,035 Mintha megrúgtak volna egy bika. Valami volt, nem? 757 01:03:10,119 --> 01:03:13,997 Ó, nem akarok részt venni annak a bikának, kivéve tányéron, közepesen ritka. 758 01:03:14,081 --> 01:03:17,334 - Gyerünk. - Jól van? 759 01:03:17,418 --> 01:03:21,505 Persze. Két hét múlva már nem emlékezz erre. Vagy te is. 760 01:03:21,589 --> 01:03:24,716 Miért nem osztja meg együttérzését? hol értékelik? 761 01:03:24,801 --> 01:03:26,218 Hol van az? 762 01:03:30,097 --> 01:03:31,848 Hé, srácok, gyerünk! 763 01:03:33,935 --> 01:03:37,229 viccesnek érzem magam. úgy érzem... 764 01:03:37,688 --> 01:03:43,652 Mi volt az injekcióban, amit az ember adott nekem? Én... látom a legszebb sztárokat. 765 01:03:43,736 --> 01:03:47,197 Soha nem láttam még csillagokat. Láttál valaha csillagokat, Gay? 766 01:03:47,615 --> 01:03:51,117 Olyan, mint annak a bikának az egész Tejút a patájában. 767 01:03:51,744 --> 01:03:55,914 Hé, Bill? Számla? Whiskey nyolc személyre, mi? 768 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 (Bill) Rendben! 769 01:03:58,334 --> 01:04:02,420 Hé, te voltál az? sír a mentőben? 770 01:04:03,297 --> 01:04:06,341 - Ő volt az, Gay? - Biztos volt. 771 01:04:07,093 --> 01:04:09,427 Természetesen szeretném megköszönni. 772 01:04:11,931 --> 01:04:16,184 Ó, most... itt a haveromnak, öreg, idős meleg. 773 01:04:16,686 --> 01:04:18,270 Meleg nem öreg. 774 01:04:19,146 --> 01:04:24,401 (Perce) És az öreg, idős Pilotnak és ötdolláros, idős repülőgépe. 775 01:04:25,611 --> 01:04:28,655 És... Roslyn barátomnak. 776 01:04:32,118 --> 01:04:35,495 - Nos, most már mind haverok vagyunk, igaz? - Így van. 777 01:04:35,621 --> 01:04:38,456 akkor mit keresel annyira mérges rám, haver? 778 01:04:40,167 --> 01:04:41,877 Hé... 779 01:04:41,961 --> 01:04:45,839 Ugye, minden rendben ha együtt táncolunk? 780 01:04:46,924 --> 01:04:52,220 Persze. Roslyn, miért nem? táncolni Perce-szel? 781 01:04:53,055 --> 01:04:54,639 RENDBEN. 782 01:05:13,951 --> 01:05:16,494 Nem olyan, mint fiatalnak lenni, igaz, Gay? 783 01:05:17,121 --> 01:05:18,747 Nem, ez így van. 784 01:05:21,459 --> 01:05:27,464 De tudod mit mondanak. Van néhányan folyamatosan fiatalodnak. 785 01:05:31,177 --> 01:05:32,928 Mit eszel? 786 01:05:34,263 --> 01:05:36,014 Csak az életem. 787 01:05:41,520 --> 01:05:43,730 Apám így csinálta. 788 01:05:57,870 --> 01:05:59,454 Ó! 789 01:06:00,748 --> 01:06:02,874 - Mi a baj? - Minden rendben. 790 01:06:04,377 --> 01:06:07,504 Gyerünk, menjünk ki és lássunk világot. 791 01:06:26,273 --> 01:06:28,942 Én... jobb, ha leülök. 792 01:06:37,284 --> 01:06:39,619 - Nem bánod? - Nem. 793 01:06:40,579 --> 01:06:45,041 - A fenébe az a bika. - Ne mondj semmit. Csak maradj csendben. 794 01:06:47,628 --> 01:06:49,337 Gay elég nagyszerű srác, nem? 795 01:06:50,548 --> 01:06:52,632 Igen. 796 01:06:53,217 --> 01:06:56,594 Tudod, nem értelek téged, így lebegni itt kint. 797 01:06:57,221 --> 01:06:59,055 Meleghez tartozol? 798 01:07:00,975 --> 01:07:03,393 Nem tudom hova tartozom. 799 01:07:03,936 --> 01:07:07,772 Nem szeretem látni az utat felőrlik itt a nőket. 800 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Bár azt hiszem sokan nem bánják, igaz? 801 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Néhányan igen. 802 01:07:15,406 --> 01:07:18,533 Ne hagyd, hogy felőröljenek. Hall? 803 01:07:20,077 --> 01:07:23,079 Hogy kaptad ekkora bizalom a szemedben? 804 01:07:23,164 --> 01:07:25,915 - Igen? - Mintha most születtél volna. 805 01:07:26,000 --> 01:07:29,377 - Ó, nem. - Tényleg sírtál előttem? 806 01:07:30,379 --> 01:07:34,591 Megsérültél. Senki sem sírtál valaha érted? 807 01:07:36,218 --> 01:07:38,636 Nem. Nem idegen. 808 01:07:39,638 --> 01:07:43,183 Legutóbb április 12-én, 809 01:07:43,267 --> 01:07:46,311 Annyira megrúgtak, Egész nap és egész éjjel kint voltam. 810 01:07:47,313 --> 01:07:51,566 És a barátnőmmel voltam és a két haverom. 811 01:07:51,650 --> 01:07:54,569 Nem láttam őt és azóta sem láttam őket. 812 01:07:57,865 --> 01:08:00,325 Elhagytak téged? Kizárólag? 813 01:08:04,246 --> 01:08:06,664 Kérdezhetek valamit? 814 01:08:06,749 --> 01:08:11,753 Úgy értem, nincs senkim... tudod mire gondolok, 815 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 hogy beszélhetnék vele. 816 01:08:15,257 --> 01:08:17,509 És nem tudom, hogyan kell csinálni... 817 01:08:19,011 --> 01:08:20,678 hogy érted? 818 01:08:21,764 --> 01:08:26,518 Nos, ez az első év hogy lebegtem. 819 01:08:26,602 --> 01:08:30,814 Nem vagyok olyan, mint a Meleg és a Pilóta. Nagyon jó otthonom van. 820 01:08:30,898 --> 01:08:34,025 Úgy értem, jó otthonom volt. 821 01:08:35,152 --> 01:08:37,237 Egy nap... 822 01:08:38,364 --> 01:08:42,158 ..apám, kint voltunk, és... 823 01:08:43,285 --> 01:08:45,745 ..bumm, így történt. Lement. 824 01:08:47,373 --> 01:08:49,874 Néhány átkozott bolond vadász. 825 01:08:51,377 --> 01:08:54,212 - Megölték? - Mmm-hmm. 826 01:08:55,589 --> 01:08:58,091 És akkor megváltozott. 827 01:08:58,717 --> 01:09:01,344 - Ki az "ő"? - Anyám. 828 01:09:03,889 --> 01:09:09,727 Használt... Régen olyan méltóságteljes volt. Úgy sétálna mellette, mint egy szent. 829 01:09:12,940 --> 01:09:18,945 Nos, hamarosan ez az ember elkezd jönni, és... 830 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 Nos, megváltozott. 831 01:09:22,283 --> 01:09:26,744 Három hónapja összeházasodtak. Nos, rendben. 832 01:09:27,246 --> 01:09:28,246 De azt mondtam neki: 833 01:09:28,330 --> 01:09:33,877 "Anya, nézd, jobban vagy szerezz egy papírt ettől a Mr. Blackwelltől, 834 01:09:33,961 --> 01:09:37,922 mert én vagyok a legidősebb, és tudod Papa azt akarta, hogy nekem legyen ez a tanya." 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,259 Szóval tudod mi történik? 836 01:09:41,343 --> 01:09:46,014 A nászéjszakán megfordul, és bért ajánl fel. 837 01:09:47,433 --> 01:09:51,311 - Apámnál. - Mit mondott? 838 01:09:52,855 --> 01:09:54,939 Mondjuk? 839 01:09:55,983 --> 01:09:58,401 Szerintem nem hallotta. 840 01:10:00,112 --> 01:10:03,323 Olyan, mintha aligha emlékszik már rám. 841 01:10:04,575 --> 01:10:10,538 nem tudom. Nehéz megmagyarázni. Mintha teljesen megváltozott volna. 842 01:10:13,918 --> 01:10:19,923 Szóval amit tudni akarok... Amit akarok tudod... kitől függsz? Ki? 843 01:10:21,008 --> 01:10:22,592 nem tudom. 844 01:10:24,178 --> 01:10:28,139 Talán tényleg minden van csak a következő dolog. 845 01:10:28,682 --> 01:10:31,059 A következő dolog, ami megtörténik. 846 01:10:32,728 --> 01:10:35,647 Talán nem kellene emlékezzen bárki ígéreteire. 847 01:10:36,190 --> 01:10:39,525 Számíthatsz az enyémre. Bízom benned, Roslyn. 848 01:10:40,152 --> 01:10:43,238 - Azt hiszem, szeretlek. - Ó, nem. Nem ismersz. 849 01:10:43,322 --> 01:10:46,407 nem érdekel. Roz... Ó! 850 01:10:47,284 --> 01:10:48,993 Az az átkozott bika! 851 01:10:51,497 --> 01:10:54,123 Roslyn? Roslyn? 852 01:10:55,292 --> 01:10:56,668 Itt vagyunk. 853 01:10:59,380 --> 01:11:02,257 Gyerünk, most. Azt akarom, hogy találkozz a gyerekeimmel. 854 01:11:04,760 --> 01:11:08,513 - Itt vannak a gyerekeid? - Igen. Jönnek a rodeóra. 855 01:11:10,474 --> 01:11:12,558 Egy éve nem láttam őket. 856 01:11:12,643 --> 01:11:17,105 Ó, látnia kellene az üdvözlést adnak nekem, majdnem megdöntöttek! 857 01:11:17,189 --> 01:11:21,276 - Ez nagyszerű? - Nagyon örülök neked, Gay. 858 01:11:24,154 --> 01:11:28,700 19 éves lesz. Olyan csinos lett. 859 01:11:29,451 --> 01:11:34,414 Véletlenül azért vannak itt a rodeó. Mindkettőt. Ez nagyszerű? 860 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 hol vannak? 861 01:11:41,380 --> 01:11:43,256 kik hol vannak? 862 01:11:43,340 --> 01:11:47,635 a gyerekeim. Mondtam nekik, hogy visszajövök egy perc alatt. Hallottad, ahogy mondtam nekik. 863 01:11:47,720 --> 01:11:49,721 Kimentek. 864 01:11:51,640 --> 01:11:53,725 Kívül. 865 01:12:02,776 --> 01:12:05,361 Gaylord! Gaylord! 866 01:12:06,697 --> 01:12:09,741 Rozmaring! Gaylord! 867 01:12:10,409 --> 01:12:15,330 - Gaylord! - Gaylord! Itt az apád! 868 01:12:15,414 --> 01:12:18,583 Gaylord! Tudom, hogy hallasz! 869 01:12:19,376 --> 01:12:23,087 hova mentél? Mondtam, hogy mindjárt visszajövök! 870 01:12:23,589 --> 01:12:27,884 - Most gyere ide! - Valószínűleg otthon találja. 871 01:12:27,968 --> 01:12:31,721 Gaylord! Most gyere ide! 872 01:12:31,805 --> 01:12:34,307 Tudom, hogy hallasz! 873 01:12:34,391 --> 01:12:39,520 Rozmaring! Tudom, hogy hallasz! Most gyere ide! 874 01:12:40,397 --> 01:12:42,899 (Roslyn sikít) 875 01:12:46,070 --> 01:12:49,238 Ó, meleg! Lesznek kereslek, biztos vagyok benne. 876 01:12:49,323 --> 01:12:53,701 Valószínűleg azt hitték, hogy elmentél. Ó, szegény Meleg! Szegény meleg! 877 01:12:58,707 --> 01:13:01,584 Nem mész túl gyorsan? Kérlek, mi? 878 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 Ne aggódj, kölyök. Soha nem ölök meg senkit, akit ismerek. 879 01:13:09,885 --> 01:13:14,430 Egy srác összetörte a legjobb barátnőmet. Gyönyörű volt, fekete hajú. 880 01:13:14,515 --> 01:13:19,811 - Kérlek, Guido. - Mondd... Köszönj, Roslyn. 881 01:13:20,187 --> 01:13:22,688 Szia Guido. Kérlek, mi? 882 01:13:24,525 --> 01:13:30,238 Mindannyian vak bombázók vagyunk, Roslyn. Olyan embereket ölünk meg, akiket soha nem is láttunk. 883 01:13:30,322 --> 01:13:33,157 Kilenc várost bombáztam. 884 01:13:33,242 --> 01:13:36,828 Biztos sok edényt összetörtem, de soha nem láttam őket. 885 01:13:36,912 --> 01:13:41,582 Tudod, gondolj az összes kölyökkutyára és a postafuvarozók... 886 01:13:41,667 --> 01:13:44,210 ..és szemüveget, aminek bizonyára megemelkedett. 887 01:13:44,711 --> 01:13:49,257 Fiú, tudod, bombát dobni olyan, mint hazudni. 888 01:13:49,341 --> 01:13:52,051 Mindent olyan csendessé tesz. 889 01:13:52,177 --> 01:13:55,721 Hamarosan nem hallasz semmit, nem látsz semmit. 890 01:13:55,806 --> 01:13:57,640 Még a feleséged sem. 891 01:13:58,684 --> 01:14:03,396 Most az a különbség, hogy látlak. Te vagy az első, akit igazán láttam. 892 01:14:03,480 --> 01:14:05,231 Kérlek, Guido, ne ölj meg minket! 893 01:14:06,692 --> 01:14:09,193 Hogyan ismerhetsz meg valakit, kölyök? 894 01:14:10,571 --> 01:14:15,116 Nem tudok leszállni, és nem tudok feljutni Istenhez sem. 895 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Segítsen. 896 01:14:18,996 --> 01:14:21,789 Soha életemben nem mondtam, hogy "segítsetek". 897 01:14:23,834 --> 01:14:28,045 Nem ismerek senkit. Szóval hogyan szálljak le, édesem? 898 01:14:29,047 --> 01:14:32,175 Adsz egy kis időt? Mondj igent. 899 01:14:36,180 --> 01:14:38,598 Legalább azt mondd: "Helló, Guido." 900 01:14:38,974 --> 01:14:41,851 Igen, Guido. Szia Guido. 901 01:14:44,855 --> 01:14:47,231 Szia Roslyn. 902 01:16:29,751 --> 01:16:31,836 Huh? Huh? 903 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 RENDBEN. RENDBEN. én vezetek. 904 01:16:37,509 --> 01:16:40,219 - Meleg, itt vagyunk. - Hol? 905 01:16:41,305 --> 01:16:43,306 Huh? RENDBEN. 906 01:16:55,402 --> 01:16:58,738 Guido, nagyon sajnálom. Guido? 907 01:16:59,740 --> 01:17:02,074 sajnálom. 908 01:17:02,200 --> 01:17:05,036 Nem bántja meg a kezét? Olyan sötét van. 909 01:17:05,454 --> 01:17:08,497 Guido, nézd, milyen sötét van. Minden sötét. 910 01:17:08,582 --> 01:17:13,961 Hé! Hé! Mi a fenének a virágokat taposod? 911 01:17:14,755 --> 01:17:17,882 Letörted az összes átkozott heliotrópot! 912 01:17:18,425 --> 01:17:23,929 Ezt nézd. Ezt nézd meg most. Mi a fenének jó ez? 913 01:17:24,014 --> 01:17:29,393 - Csak a házat próbálja rendbe tenni. - Milyen hívása van, hogy megjavítsa a házat? 914 01:17:30,354 --> 01:17:33,481 - Csak köszönni próbál. - Helló. 915 01:17:33,565 --> 01:17:36,108 (Perce) Mi folyik itt? Ki csinál ilyet? 916 01:17:36,818 --> 01:17:40,488 Hé, ki csinálta ezt? Ki tette ezt? 917 01:17:40,822 --> 01:17:44,784 - Ne vedd le! - Vedd le rólam! Mi az? 918 01:17:44,868 --> 01:17:48,162 - (Roslyn) Ne vedd le. - (Perce) Vedd le! Mi az? 919 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 Ez a te kötésed. Hagyd abba a gubancolást. 920 01:17:51,249 --> 01:17:54,043 - Kötszer? Mire, kötszerre? - A fejedért. 921 01:17:59,466 --> 01:18:02,093 - Ki kötötte ezt rám? - A mentő megtette. 922 01:18:02,177 --> 01:18:04,637 elhagysz engem egész éjszaka hátrányban? 923 01:18:04,721 --> 01:18:08,557 - Nem. - Huh? Te voltál, Gay? 924 01:18:10,477 --> 01:18:12,561 Te voltál, Gay? 925 01:18:14,481 --> 01:18:16,482 (Roslyn) Ó! 926 01:18:17,067 --> 01:18:19,819 - Ki tette? - (Roslyn) Meleg, gyere ide. 927 01:18:19,903 --> 01:18:23,364 - Hátrányban hagysz? - Igen, igen, igen... 928 01:18:23,448 --> 01:18:25,282 Ki tette ezt velem? 929 01:18:26,952 --> 01:18:30,287 hol vagyunk? mit csinálsz? Hagyjon békén. 930 01:18:31,373 --> 01:18:36,168 Hová megyünk? Mi ez a felrobbantott hely? 931 01:18:36,253 --> 01:18:38,713 Mi ez a hely? hol vagyunk? 932 01:18:39,423 --> 01:18:43,300 Ez az én házam. Vagy Guidóé. Nos, ez egy ház. 933 01:18:59,693 --> 01:19:02,570 Nem, anya, anya, ne, ne. 934 01:19:12,789 --> 01:19:14,081 meleg? 935 01:19:16,460 --> 01:19:18,169 Gyerünk, Gay. 936 01:19:19,045 --> 01:19:22,339 Bárcsak találkoztál volna Gaylorddal és Rosemary-vel. 937 01:19:24,634 --> 01:19:29,096 Ha új gyerekem lenne Csak tudnám, hogyan legyek vele. 938 01:19:29,931 --> 01:19:32,224 Csak hogyan kell... 939 01:19:32,976 --> 01:19:37,646 Ó, elpazaroltam azokat a gyerekeket. Nem tudtam semmit. 940 01:19:38,356 --> 01:19:41,150 Nem. Biztos vagyok benne, hogy szeretnek téged, Gay. 941 01:19:42,944 --> 01:19:46,113 Szeretnél valaha gyereket... velem? 942 01:19:47,032 --> 01:19:49,867 Hadd kapcsoljam le a lámpát az autóban. Aludj egy kicsit. 943 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Nem akarok aludni. feltettem egy kérdést. 944 01:19:53,205 --> 01:19:56,582 Kértelek-e lekapcsolja a lámpát az autóban? 945 01:19:57,459 --> 01:20:00,878 Mi elől menekülsz egész idő alatt? 946 01:20:01,004 --> 01:20:03,756 Nem mosnék ablakot még a feleségemnek is. 947 01:20:03,882 --> 01:20:08,302 Kifestette a kandallót, átkozott heliotrópokat ültettek be nekik... 948 01:20:09,763 --> 01:20:14,725 Mit keresnek itt? mit csinálsz továbbra is idehozza őket? 949 01:20:14,893 --> 01:20:17,728 - Meleg, nem én hoztam ide őket. - Hol vagy? 950 01:20:17,854 --> 01:20:20,314 Nem tudom, hol vagy. 951 01:20:21,149 --> 01:20:24,318 Meleg, veled vagyok. itt vagyok veled. 952 01:20:27,823 --> 01:20:33,494 Mi van, ha egyszer hirtelen megfordulsz és már nem szeretsz? 953 01:20:34,371 --> 01:20:38,958 Mint korábban, amikor Perce megsérült, elkezdtél nézegetni. 954 01:20:39,584 --> 01:20:44,547 Ismerem ezt a pillantást, és megrémít, Gay. Nem tudtam többé idegenekkel lenni. 955 01:20:44,631 --> 01:20:50,052 Drágám, édesem! Kicsit mérges lettem, ennyi. 956 01:20:50,136 --> 01:20:52,721 Ez nem jelenti azt, hogy nem kedveltelek. 957 01:20:53,765 --> 01:20:59,103 Akkor nem fenekel meg apád? felvesz és ad egy nagy puszit? 958 01:20:59,187 --> 01:21:01,564 Megtette, nem? 959 01:21:02,357 --> 01:21:06,986 Soha nem volt ott elég sokáig. És az idegenek megfenekeltek engem. 960 01:21:07,070 --> 01:21:09,697 Ó, meleg! Love me, love me! 961 01:21:19,875 --> 01:21:22,501 We made up now. RENDBEN? 962 01:21:23,503 --> 01:21:26,630 Igen, rendben. RENDBEN. 963 01:21:29,134 --> 01:21:31,510 Aludjunk egy kicsit. 964 01:21:32,637 --> 01:21:35,806 Igen. Yeah, we'll make out. 965 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 I'll farm. Run some cattle, maybe. 966 01:21:41,187 --> 01:21:46,066 Nagyon jó ember vagyok, Roslyn. A legjobb ember, akit valaha láthatsz. 967 01:21:46,151 --> 01:21:48,986 I'll show you tomorrow, fent a hegyekben. 968 01:21:49,070 --> 01:21:54,158 Nem sokan tudnak lépést tartani a régi Meleggel. You wait and see. 969 01:22:08,131 --> 01:22:09,590 Segítség. 970 01:22:17,974 --> 01:22:21,977 - Miért remeg a kutya? - Itt fent megteszi. 971 01:22:24,356 --> 01:22:26,774 (airplane approaching) 972 01:22:45,835 --> 01:22:50,005 Az a csillag... Olyan messze van az a csillag... 973 01:22:50,966 --> 01:22:55,427 ..hogy mire a fény belőle eljut hozzánk itt a Földön, 974 01:22:55,512 --> 01:22:58,055 lehet, hogy már nincs is fent. 975 01:22:58,473 --> 01:23:00,683 Fiú, te biztosan sokat tudsz, don't you, Pilot? 976 01:23:01,476 --> 01:23:04,895 A csillagászat minden könyvtári könyvben benne van, Perce. Semmi más, csak olvasás. 977 01:23:05,814 --> 01:23:09,900 - Mégis csodálatos dolog tudni. - A dolgok ismerete nem sokat számít. 978 01:23:09,985 --> 01:23:12,319 Van valami sokkal fontosabb. 979 01:23:12,404 --> 01:23:15,614 - Mit? - (Perce) Érdekel. 980 01:23:15,699 --> 01:23:19,410 Bármi történik bárkivel, it happens to you. 981 01:23:19,494 --> 01:23:22,746 Nagyon be vagy ragadtatva az egészet, Roslyn. Ez egy áldás. 982 01:23:23,498 --> 01:23:25,124 Az emberek azt mondják, csak ideges vagyok. 983 01:23:25,959 --> 01:23:28,460 Ha nem lenne az ideges emberek a világon, 984 01:23:28,545 --> 01:23:30,921 még mindig megennénk egymást. 985 01:23:31,423 --> 01:23:33,966 Nem tudok rólatok, művelt emberek, 986 01:23:34,050 --> 01:23:38,554 de nekünk, tudatlanoknak meg kell ütnünk a zsákot. 987 01:23:45,854 --> 01:23:49,314 - Miért remeg a kutya? - Azt hiszem, illat a lovaktól. 988 01:23:49,399 --> 01:23:52,901 - Biztosan a közelben vannak, Guido. - Kicsim... Kicsim... 989 01:23:52,986 --> 01:23:54,987 - (kutya csattan) - (ordít) 990 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 - Maradj csendben, te bolond! - Ó, ne, Gay. Nem tehetett róla. 991 01:23:58,700 --> 01:24:00,534 Megrúgták már a lovak? 992 01:24:00,618 --> 01:24:04,038 Nem a lovak attól tart. Mi vagyunk. 993 01:24:04,539 --> 01:24:08,208 miről beszélsz? én soha rosszul bánt azzal a kutyával, és ezt te is tudod. 994 01:24:08,293 --> 01:24:13,255 Ez csak a józan ész, Gay. Tudja, hogy vadállatok vannak odafent. 995 01:24:13,339 --> 01:24:16,508 Egyszer a kutyák is vadak voltak. Csak arra emlékszik, mikor. 996 01:24:17,469 --> 01:24:20,429 Elég sokszor járt itt hogy tudja mi fog történni. 997 01:24:20,513 --> 01:24:22,556 Csak fél ő is meghal. 998 01:24:25,185 --> 01:24:29,813 Gyerünk, édesem. Tartsd magad szép és meleg itt a tűz mellett. 999 01:24:32,567 --> 01:24:33,984 Megölöd őket? 1000 01:24:37,655 --> 01:24:40,282 Nem, nem. Mi... eladni a kereskedőnek. 1001 01:24:41,326 --> 01:24:42,367 Megöli őket? 1002 01:24:45,413 --> 01:24:49,291 Nos, csirkeetető lovak. Tudod, alakítsd belőlük kutyaeledelt. 1003 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 Mintha a boltban vásárolnál a kutyának és a macskának. 1004 01:24:54,923 --> 01:24:58,842 Nos, azt hittem, ezt tudod. Ezt mindenki tudja. 1005 01:25:02,180 --> 01:25:06,683 Talán jobb lenne, ha a teherautón alszol, be ha valami mászkál. 1006 01:25:28,206 --> 01:25:30,666 Most aludj egy kicsit. Gyerünk. 1007 01:25:31,751 --> 01:25:32,960 Drágám... 1008 01:25:44,764 --> 01:25:48,559 Édesem, csak felkerekítem őket és eladni a kereskedőnek. Mindig legyen. 1009 01:25:51,146 --> 01:25:53,105 Nem kell így rám nézni. 1010 01:25:53,189 --> 01:25:57,568 Te engem nézel mintha idegen lennék. Méz! 1011 01:25:58,278 --> 01:26:00,904 Azt hittem használtak lovagláshoz, vagy... 1012 01:26:00,989 --> 01:26:03,240 Hát persze, régen voltak. 1013 01:26:03,324 --> 01:26:08,996 Nos, mint a karácsonyi ajándékok gyerekeknek, Mert kis lovak, érted? 1014 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 De a gyerekek most robogóval járnak. 1015 01:26:13,835 --> 01:26:17,588 Igaz, erős lovak. Olyan keveset, amilyenek. 1016 01:26:17,672 --> 01:26:19,798 Kitartásért szaporodtak hozzájuk. 1017 01:26:19,883 --> 01:26:22,342 Mustang vér húzott az összes nyugati ekét. 1018 01:26:22,427 --> 01:26:25,762 Nem telepedhettek volna le itt, hacsak nem valaki mustangot fogott értük. 1019 01:26:27,348 --> 01:26:29,683 Valahogy minden megváltozott. 1020 01:26:29,767 --> 01:26:34,563 Ugyanazt csinálom, mint mindig. Csak az a baj, hogy megváltoztatták. 1021 01:26:35,440 --> 01:26:39,318 De tudod mit csinálsz nem igaz, nem? Tudod ezt. 1022 01:26:39,402 --> 01:26:42,029 Ha nem én csinálnám, akkor valaki más megtenné. 1023 01:26:42,739 --> 01:26:44,198 Nem érdekelnek a többiek. 1024 01:26:44,282 --> 01:26:47,075 Ennivalót vettél a kutyámnak. Szerinted mi volt benne? 1025 01:26:47,160 --> 01:26:48,160 Nem akarom hallani. 1026 01:26:48,244 --> 01:26:50,621 Semmi sem élhet, ha valami meg nem hal. 1027 01:26:50,705 --> 01:26:52,456 Ó, állj meg! 1028 01:26:52,874 --> 01:26:56,668 Roslyn, soha nem vicceltünk, te és én. 1029 01:26:56,753 --> 01:26:59,171 Most nem akarlak elveszíteni. 1030 01:26:59,255 --> 01:27:00,964 De segítened kell egy kicsit, 1031 01:27:01,049 --> 01:27:04,259 mert nem tudom felvenni ez az egész olyan rossz, amennyire te csinálod. 1032 01:27:04,636 --> 01:27:07,095 Csak annyit tudok, hogy minden más a bér. 1033 01:27:07,180 --> 01:27:11,016 Azért vadászom ezekre a lovakra, hogy szabadon tartsam magam. Szóval szabad ember vagyok. 1034 01:27:11,100 --> 01:27:13,268 Ezért kedveltél meg, nem? 1035 01:27:14,646 --> 01:27:18,273 - Kedveltelek, mert kedves voltál. - Nem változtam. 1036 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 - Igen. Ez megváltoztatja. - Drágám, egy kedves ember tud ölni. 1037 01:27:23,571 --> 01:27:25,906 Nem. Nem tud. 1038 01:27:27,700 --> 01:27:30,577 Nos, talán el kell venned a rossz a jóval, 1039 01:27:30,662 --> 01:27:33,288 különben futni fogsz életed végéig. 1040 01:27:34,082 --> 01:27:37,834 Minek kell megállni? Olyan vagy, mint mindenki más. 1041 01:27:39,170 --> 01:27:43,340 Igen, persze. Talán mind egyformák vagyunk. Téged is beleértve. 1042 01:27:45,051 --> 01:27:47,469 Elkezdünk csinálni valamit, vagyis nem árt, 1043 01:27:47,553 --> 01:27:49,846 valami természetes, amit meg kell tennünk. 1044 01:27:49,931 --> 01:27:54,434 De valahol a vonal mentén ez megtörténik valami rosszra változott. 1045 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 Mint egy szórakozóhelyen táncolni. 1046 01:27:57,063 --> 01:27:59,439 Úgy indultál, hogy táncolni akartál. 1047 01:27:59,524 --> 01:28:02,276 De apránként kiderül, hogy az emberek 1048 01:28:02,360 --> 01:28:04,319 nem érdekel, hogy milyen jól táncoltál. 1049 01:28:04,404 --> 01:28:08,031 Rád néznek valami más az elméjükben. 1050 01:28:08,116 --> 01:28:10,033 És megsavanyítják, nem? 1051 01:28:11,327 --> 01:28:13,453 Megnézhettem volna le az orromat neked is. 1052 01:28:13,538 --> 01:28:17,666 Mutasd meg magad egy éjszakai klubban ennyi éjszakára. 1053 01:28:17,750 --> 01:28:21,169 De le a kalapom előtted, mert tudom a különbséget. 1054 01:28:22,755 --> 01:28:25,841 Ez... Így táncolok, Roslyn. 1055 01:28:25,925 --> 01:28:29,011 És ha csinálnak még valamit onnan, nos, nem tudom irányítani a világot, 1056 01:28:29,095 --> 01:28:30,595 többet, mint amennyit tehetnél. 1057 01:28:35,810 --> 01:28:38,270 Levetted előttem a kalapod? 1058 01:28:42,525 --> 01:28:45,360 Ezt érted, ugye, Gay? 1059 01:28:50,241 --> 01:28:52,326 Jó éjszakát. 1060 01:29:14,307 --> 01:29:17,309 Szégyelld magad, te vén bolond. 1061 01:29:23,775 --> 01:29:27,069 Reggel visszarepülhetem, ha akarod. 1062 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Kíváncsi voltam, hogyan beleegyezett, hogy kijöjjön ide. 1063 01:29:32,033 --> 01:29:34,159 Sok igaza van, ha arra gondol. 1064 01:29:35,036 --> 01:29:38,205 Nincs túl sok értelme 15 lóra. 1065 01:29:38,289 --> 01:29:41,208 Ne aggódj miatta. Jól jön. 1066 01:29:47,256 --> 01:29:51,968 Most maradj csendben. Mindenki mutogatja magát. 1067 01:30:24,043 --> 01:30:26,628 Oké, oké, Perce. Tartsd, tartsd. 1068 01:30:28,464 --> 01:30:31,216 Gyerünk, Perce, segíts itt. 1069 01:30:32,677 --> 01:30:35,053 Nézd, Gay. Már nem csattan. 1070 01:30:35,138 --> 01:30:39,349 Igen, a dolgok általában másképp néz ki reggel. 1071 01:30:51,320 --> 01:30:53,822 Próbáld meg üldözni őket a régi bányaúton. 1072 01:30:53,906 --> 01:30:57,576 - Rendben, Gay, készen állok. - Hogy akarod őt? 1073 01:30:58,828 --> 01:31:00,287 Így. 1074 01:31:20,892 --> 01:31:24,561 Fiú, ez valami kabát. Azért elég szellős, nem? 1075 01:31:24,645 --> 01:31:26,646 Rengeteg küldetésben volt ebben a dologban. 1076 01:31:26,731 --> 01:31:30,066 100 dollárt nem vennék érte. Ez golyóálló. 1077 01:31:31,068 --> 01:31:34,613 Bárcsak velem jönnél. Látna egy igazi repülést. 1078 01:31:36,324 --> 01:31:40,243 Valószínűleg soha többé nem látja ezt a történelemben, tudod. 1079 01:31:44,040 --> 01:31:46,833 - Oké, Gay. - Kikapcsolni? 1080 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Gázszelep zárva, kapcsolja ki. 1081 01:31:52,590 --> 01:31:55,342 Fordítsd meg a párodat, fiú. Do-si-do. 1082 01:31:56,427 --> 01:31:59,554 - Még egyszer, con amore! - Tessék. 1083 01:31:59,931 --> 01:32:02,057 Érintkezés. 1084 01:32:04,810 --> 01:32:08,396 Az a tetves autógáz! Rendben, próbálja meg újra. 1085 01:32:10,107 --> 01:32:12,192 Érintkezés. 1086 01:35:33,978 --> 01:35:35,979 Olyan, mint egy álom. 1087 01:35:37,773 --> 01:35:41,985 Egyszer láttam egy képet a holdról. Pont így nézett ki. 1088 01:35:42,945 --> 01:35:45,447 - Fel akarsz állni? - Igen. 1089 01:35:46,824 --> 01:35:48,825 Kiűzi a lovakat a hágóból. 1090 01:35:50,703 --> 01:35:51,786 Kié ez a föld? 1091 01:35:51,871 --> 01:35:54,956 Valószínűleg a kormány. Akár Isten országának is nevezhetnénk. 1092 01:35:55,499 --> 01:35:57,167 - (Roslyn) Látsz valamit? - (Meleg) Aha. 1093 01:35:57,752 --> 01:36:02,505 Milyen csend van. hallhatod a bőröd a ruhádhoz. 1094 01:36:03,340 --> 01:36:08,094 Nagyon jól nézel ki, édesem. Mit azt mondod, ma este bemegyünk Renóba? 1095 01:36:08,179 --> 01:36:09,512 RENDBEN. 1096 01:36:09,597 --> 01:36:12,098 Elfelejtettem elmondani valamit tegnap este. 1097 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 A tehénruhák használják a legelőt itt fent. 1098 01:36:14,685 --> 01:36:17,729 Musztángot lőnek és hagyd őket az ölyvekre. 1099 01:36:17,813 --> 01:36:21,316 Mert minden jó tápot megesznek. Ugye tudod, Perce? 1100 01:36:21,400 --> 01:36:24,444 - Huh? Igen, tudom. - Miért nem mondtad? 1101 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 csak azt mondtam. 1102 01:36:26,697 --> 01:36:30,867 Nem mások, mint nem megfelelő lovak. Bárcsak itt lettél volna a régi időkben. 1103 01:36:30,951 --> 01:36:34,496 Láttam, ahogy kiömlik azokból a hágókból 400, 500 egyszerre. 1104 01:36:34,580 --> 01:36:37,707 Karámot építenénk és tölcséresd bele őket. 1105 01:36:37,792 --> 01:36:42,378 Néhányuk igazán gyönyörű állat volt. Édes lovagló lovakat készítettek. 1106 01:36:43,130 --> 01:36:46,466 - Bárcsak itt lettem volna akkor. - Hallok valamit. 1107 01:36:46,550 --> 01:36:49,093 - Mit? - Motor, úgy hangzik. 1108 01:36:49,178 --> 01:36:51,471 - Hol? - Odakint. 1109 01:36:51,555 --> 01:36:54,307 Nem, túl korai. Még nem lenne a hágóban. 1110 01:36:54,391 --> 01:36:57,310 - Figyelj. hallom őt. - Ott van! 1111 01:36:57,394 --> 01:36:59,521 Meleg, nézd! 1112 01:37:00,981 --> 01:37:04,651 Láttam volna őt, de nem számítottam rá ilyen hamar. 1113 01:37:04,735 --> 01:37:08,404 Ó, láttam, ahogy megcsillan a napon. Ez volt az. 1114 01:37:08,489 --> 01:37:10,573 - (puskalövés) - Mi az? 1115 01:37:10,658 --> 01:37:14,369 Lövést adott le. Hé, jó szemed van, öregfiú. 1116 01:37:14,912 --> 01:37:17,247 Óóó. Itt jönnek. 1117 01:37:17,373 --> 01:37:21,543 Egy, kettő, három, négy, öt, hat... 1118 01:37:22,253 --> 01:37:24,462 Gondolom, most visszamegy a többiért. 1119 01:37:24,547 --> 01:37:26,005 Hadd nézzem meg. 1120 01:37:28,717 --> 01:37:31,052 - Látod már a többit? - Nem. 1121 01:37:31,136 --> 01:37:35,515 Hat. Úgy néz ki, mint egy mén és négy kanca. 1122 01:37:36,600 --> 01:37:39,769 - És egy kis csikó. - Biztos? 1123 01:37:39,895 --> 01:37:42,397 Igen. Egy tavaszi csikó. 1124 01:37:43,732 --> 01:37:47,110 Igen. Rendben csikó, Gay. 1125 01:37:48,279 --> 01:37:49,904 Megnéznéd? 1126 01:38:00,124 --> 01:38:02,709 Talán hűvösebb a kamionban. 1127 01:38:07,298 --> 01:38:09,716 Minden rendben. Sikerülni fog. 1128 01:38:09,800 --> 01:38:12,343 Azt mondtad, tizenöt lesz. Csak hat van. 1129 01:38:12,428 --> 01:38:14,971 Ó, valószínűleg elvesztett néhányat. Ez meg fog történni. 1130 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Hatnak nincs sok értelme, igaz? 1131 01:38:17,892 --> 01:38:21,060 Hat az hat. Jobb, mint a bér, nem? 1132 01:38:21,979 --> 01:38:23,730 Azt mondtam, jobb, mint a bér, nem? 1133 01:38:24,481 --> 01:38:27,942 Persze. Bármi jobb, mint a fizetés. 1134 01:38:29,528 --> 01:38:34,741 Perce, ismerek egy helyet körülbelül 100 mérföldre északkeletre, Thighbone Mountain. 1135 01:38:35,492 --> 01:38:37,994 Legalább 500 fejnek kell lennie benne. 1136 01:38:38,078 --> 01:38:40,705 Soha nem foglalkoztam velük mert nehéz kiszedni őket. 1137 01:38:40,789 --> 01:38:43,708 - Be kell lovagolnod. - Nem tudom, Gay. 1138 01:38:44,335 --> 01:38:47,879 Az igazat megvallva én nem már a rodeókról is tud. 1139 01:38:47,963 --> 01:38:51,257 fiú, kezdem hogy mindenhol a bérek szaga van. 1140 01:38:51,342 --> 01:38:54,510 Bárcsak meg ne halt volna az öregem. 1141 01:38:54,637 --> 01:38:57,847 Amikor túl leszel a kívánságon, csak férfimunka van. 1142 01:38:57,973 --> 01:39:00,308 És ebből már nem sok maradt. 1143 01:39:00,392 --> 01:39:03,394 Gyerünk, nyújts kezet ezzel a dobbal. 1144 01:39:25,167 --> 01:39:28,378 Gyerünk, Perce, vegyük be ezeket a téteket. 1145 01:40:08,836 --> 01:40:13,214 Gyerünk, Dooley. Gyerünk, kutya. Tessék, Dooley. 1146 01:40:30,357 --> 01:40:32,775 Gyerünk, Perce. 1147 01:40:39,908 --> 01:40:42,243 Menjünk, fiú! 1148 01:41:04,099 --> 01:41:08,311 Most fogd meg. Sokat fogunk gyorsan kanyarodni. 1149 01:41:31,376 --> 01:41:32,960 Dobd újra, Perce! 1150 01:41:37,966 --> 01:41:40,176 Szerezd meg azt a lovat, cowboy. 1151 01:41:42,805 --> 01:41:44,806 Ez az út! 1152 01:42:04,701 --> 01:42:06,702 Attaboy, meleg! 1153 01:42:34,356 --> 01:42:35,773 Szerezd meg azt a lovat! 1154 01:43:02,426 --> 01:43:04,051 Attaboy, meleg! 1155 01:43:09,600 --> 01:43:12,185 - Nos, itt a nagy főnök. - Mit? 1156 01:43:12,269 --> 01:43:14,270 A mén. 1157 01:43:31,955 --> 01:43:33,748 Szerezd meg azt a lovat, cowboy. 1158 01:43:35,709 --> 01:43:38,085 Ez az út. 1159 01:43:44,676 --> 01:43:50,056 Most megkötözzük, és kinyitjuk hurkot, hogy ne fulladjanak meg egyik napról a másikra. 1160 01:43:50,140 --> 01:43:51,432 Éjszakai? 1161 01:43:51,516 --> 01:43:54,227 A kereskedő megteszi vedd fel őket reggel. 1162 01:44:10,911 --> 01:44:12,995 Perce? 1163 01:44:14,998 --> 01:44:18,167 - Az ő kancái voltak? - Aha. 1164 01:44:18,293 --> 01:44:20,503 Az ő csikója volt? 1165 01:44:23,632 --> 01:44:25,800 Perce, gyere be. 1166 01:45:46,298 --> 01:45:49,008 - Meleg, miért ölöd meg? - Állj félre, édesem. 1167 01:45:49,092 --> 01:45:54,764 - Oké, nyertél! Rendben, te nyertél! - Engedd el azt a kötelet! Menj innen! 1168 01:45:54,848 --> 01:45:58,517 - Meleg, drágám... - Húzd meg! Fojtsd le, Guido! 1169 01:45:59,102 --> 01:46:01,771 - Szállj le rólam, Roslyn. - Hagyd abba! 1170 01:46:03,398 --> 01:46:06,650 - Roslyn! - Fogd be, és húzd le azt a lovat! 1171 01:46:06,735 --> 01:46:10,237 Gyerünk! Egy, kettő... Menj! 1172 01:46:55,409 --> 01:46:59,245 Nos, azt hiszem, feljövök ide először, mint ő, 1173 01:46:59,329 --> 01:47:02,915 talán nincs sok értelme ennek, csak öt lóra. 1174 01:47:02,999 --> 01:47:04,834 Nem tudni, milyen volt régen. 1175 01:47:06,336 --> 01:47:11,632 Soha nem gondoltam rá, de gondolom minél kevesebbet ölsz meg, annál rosszabbul néz ki. 1176 01:47:14,386 --> 01:47:16,387 mit mondasz odaadjuk neki ezeket a lovakat? 1177 01:47:18,849 --> 01:47:21,559 Mennyit kérsz értük? én fizetek neked. 1178 01:47:21,643 --> 01:47:24,728 200 dollárt adok. Ez elég? 1179 01:47:33,447 --> 01:47:38,284 - Szálljunk be a teherautóba. - Meleg, épp át akartad adni neki. 1180 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 arra gondoltam, de csak kereskedőknek árulom. 1181 01:47:40,871 --> 01:47:43,164 Mert azok mind lovat keresek. 1182 01:47:43,248 --> 01:47:46,083 - Nem akartalak megsérteni, Gay. - Nincs sértés. 1183 01:47:46,168 --> 01:47:49,128 Csak kíváncsi vagyok, kire gondolsz találkozásunk óta beszélsz. 1184 01:48:17,032 --> 01:48:19,033 Testvér, micsoda nap. 1185 01:48:19,910 --> 01:48:21,869 Majdnem egy hegynek ütköztem ott hátul. 1186 01:48:21,953 --> 01:48:24,497 Kivágott henger egy merülés alján. 1187 01:48:24,581 --> 01:48:26,248 Olaj fröccsenése. 1188 01:48:26,833 --> 01:48:30,169 Fiú, ez van a legközelebb Jövök valaha, mondom. 1189 01:48:31,505 --> 01:48:34,757 Figyelj, azt akarod, hogy ezt abbahagyjam? 1190 01:48:36,510 --> 01:48:40,513 Tudom, mit érzel, Roslyn. Ezt a részt magam sem szerettem soha. 1191 01:48:40,597 --> 01:48:44,391 Igazság szerint az egyetlen rész Élveztem a repülést. 1192 01:48:45,018 --> 01:48:47,436 Azt akarod, hogy hagyjam abba? 1193 01:48:47,521 --> 01:48:51,565 - Megtennéd? - Vége van Gay-nek, igaz? 1194 01:48:52,859 --> 01:48:58,030 Nos, mondd el. Nem tudja, mit arról szólsz. Soha nem fogja megtudni. 1195 01:48:58,740 --> 01:49:04,245 Mondd, Roslyn. Én vártam. Elmegy az eszem a várakozástól. 1196 01:49:05,622 --> 01:49:11,126 Gyere vissza velem. Adj egy hetet, két hét. Hadd mutassam meg, mi vagyok. 1197 01:49:11,211 --> 01:49:15,631 Mondd, Roslyn. Mondj okot, és abbahagyom. 1198 01:49:16,216 --> 01:49:19,843 Pokol lesz fizetni, de adj okot és megteszem. 1199 01:49:19,928 --> 01:49:21,428 Egy ok? 1200 01:49:21,513 --> 01:49:26,225 Te, egy érzékeny fickó. Nagyon szomorú a felesége miatt. 1201 01:49:26,768 --> 01:49:30,229 Sírsz az eldobott bombák miatt és azok az emberek, akiket megöltél. 1202 01:49:30,313 --> 01:49:32,940 Muszáj szerezned valamit, hogy ember legyél? 1203 01:49:33,233 --> 01:49:35,985 Soha nem éreztél semmit bárki számára az életedben. 1204 01:49:36,069 --> 01:49:38,529 Csak a szomorú szavakat tudod. 1205 01:49:38,613 --> 01:49:43,158 Felrobbanthatod a világot, és csak magadat sajnálnád! 1206 01:50:14,065 --> 01:50:17,109 - Ő egy öreg. - Tizenöt, ha egy nap. 1207 01:50:17,193 --> 01:50:20,029 Nem bírná ki a telet. 1208 01:50:57,484 --> 01:50:59,693 A másik hármat lekötjük a visszaúton. 1209 01:51:01,821 --> 01:51:05,741 - Mit gondolsz, milyen súlyú lesz ez a kanca? - Körülbelül 600 font, azt hiszem. 1210 01:51:05,825 --> 01:51:10,204 - Körülbelül 400 lehet azon a barnán, mi? - Körülbelül igen. 1211 01:51:10,580 --> 01:51:13,165 Körülbelül 800 a ménen. 1212 01:51:13,750 --> 01:51:16,877 Kicsit könnyebb. Körülbelül 1900, 2000 font. 1213 01:51:16,961 --> 01:51:18,212 Hogy jön ki mindez? 1214 01:51:18,296 --> 01:51:22,174 Nos, hat cent egy font, körülbelül 110, 120 dollár. 1215 01:51:22,258 --> 01:51:25,469 - Hogy akarod felvágni? - Bárhogyan akarod. 1216 01:51:25,553 --> 01:51:29,014 - 50-et veszek magamra és a gépre. - Rendben. 1217 01:51:29,099 --> 01:51:32,184 40 körül kellene a teherautónak és nekem. 1218 01:51:32,602 --> 01:51:36,105 Neked marad 25, Perce. Rendben van? 1219 01:51:36,189 --> 01:51:38,065 Perce! 1220 01:51:38,149 --> 01:51:42,569 Nem. Srácok fogadjátok el. Amúgy csak lovagolni jöttem. 1221 01:51:43,446 --> 01:51:48,534 Lógyilkosok! Gyilkosok! Gyilkosok! 1222 01:51:48,618 --> 01:51:51,954 Hazugok vagytok! Mindannyian, hazugok! 1223 01:51:52,872 --> 01:51:56,208 Csak boldog vagy amikor láthatsz valamit meghalni! 1224 01:51:56,292 --> 01:51:59,336 Miért nem ölöd meg magad? és boldog legyen?! 1225 01:51:59,421 --> 01:52:02,423 Te és Istened országa! Szabadság! 1226 01:52:03,299 --> 01:52:08,137 sajnállak! Három vagy kedves, édes, halottak! 1227 01:52:11,558 --> 01:52:14,560 Ő őrült. Mind őrültek. 1228 01:52:15,311 --> 01:52:20,107 Próbáld nem elhinni mert szükséged van rájuk. Ő őrült. 1229 01:52:20,191 --> 01:52:26,071 Küzdsz, építkezel, próbálkozol, kifordítod magad értük. 1230 01:52:26,156 --> 01:52:30,117 De soha nem elég. Szóval ők adják neked a sarkantyút. 1231 01:52:30,744 --> 01:52:34,580 tudom. Megkaptam a jegyeket. Ismerem ezt az ütőt. 1232 01:52:34,664 --> 01:52:36,582 csak elfelejtettem amit egy ideig tudtam. 1233 01:52:36,666 --> 01:52:39,918 Mészárosok! Gyilkosok! 1234 01:52:40,003 --> 01:52:43,756 sajnállak! Három halott vagy! 1235 01:53:05,695 --> 01:53:08,322 Tartsd nekem ezt a lámpát, jó? 1236 01:53:17,832 --> 01:53:19,041 Állj fel, fiú. 1237 01:53:19,125 --> 01:53:23,170 Mielőtt észrevenné, az lesz ismét nyakig damesben. 1238 01:53:23,963 --> 01:53:27,299 Csak gondolkodtam. Nem tudom, hogy lettünk ilyen hülyék. 1239 01:53:27,383 --> 01:53:30,552 A világ tele van hegyekkel. 1240 01:53:30,678 --> 01:53:34,723 Montana, Colorado, Kanada, sőt Mexikó is. 1241 01:53:34,808 --> 01:53:37,226 Ahol hegyek vannak, vannak lovak. 1242 01:53:37,310 --> 01:53:41,146 Valószínűleg mindet kitisztíthatnánk amíg túl gyengék leszünk a járáshoz. 1243 01:53:41,231 --> 01:53:45,567 Dolgoznánk egy kicsit és... Akár a házam is eladhatnám. 1244 01:53:45,652 --> 01:53:48,612 Nem tudom, mi voltam mindenképp megtartva. 1245 01:53:48,696 --> 01:53:50,322 Tegyél mindent egy jó síkra. 1246 01:53:50,406 --> 01:53:52,407 Megszerezzük ezt a dolgot üzleti alapon. 1247 01:53:53,243 --> 01:53:56,995 Például öntözni kellene azokat a lovakat, mielőtt lemérnénk őket. 1248 01:53:57,080 --> 01:54:00,249 Húzzon fel 50 fontot csak erre az ötre ha hagyjuk őket inni. 1249 01:54:00,375 --> 01:54:03,669 - Csak hülyéskedtünk. - El akarok menni innen. Gyerünk. 1250 01:54:03,753 --> 01:54:07,506 Nem. Egy jó géppel megtehetné bárhonnan repüljön Renóba. 1251 01:54:07,590 --> 01:54:11,677 Nézz be a Mapesbe, érezd jól magad, és indulunk újra. 1252 01:54:11,761 --> 01:54:14,346 Fiú, nem lenne szükségünk senkire. mondom neked... 1253 01:54:14,430 --> 01:54:17,266 Miért nem fogsz kuss, Guido? Csak fogd be, mi? 1254 01:54:39,289 --> 01:54:44,626 - Akarod, hogy feloldjam őket? - Nem. Csak veszekedés lenne. 1255 01:55:00,935 --> 01:55:04,062 Találkozunk a kereskedőnél. Megszerezzük a csörlős teherautóját. 1256 01:55:04,147 --> 01:55:06,690 Ne forgassa a kelléket amíg meg nem nézem a kapcsolót. 1257 01:55:19,287 --> 01:55:22,664 - Kikapcsolni? - Kapcsolja ki. Gázszelep zárva. 1258 01:55:26,586 --> 01:55:29,671 - Kapcsolat. - (motor indul) 1259 01:55:43,436 --> 01:55:45,520 meleg! 1260 01:56:44,956 --> 01:56:47,666 Menj haza. Megy. 1261 01:58:38,194 --> 01:58:40,028 Segíts neki, Perce. 1262 01:58:48,871 --> 01:58:50,580 Nem akar segítséget. 1263 01:59:16,899 --> 01:59:18,400 meleg? 1264 02:00:30,514 --> 02:00:33,642 Maga fogta őt. Büszke vagyok rád, fiú. Maga fogta őt. 1265 02:00:33,726 --> 02:00:35,310 Holnap visszahozzuk mindet. 1266 02:00:35,394 --> 02:00:39,022 Most vond vissza a szelet. Fordítsd vissza a szelet. 1267 02:00:39,106 --> 02:00:43,652 Ne aggódj, itt még nem vagyunk túl. Még csak most kezdjük. 1268 02:00:43,736 --> 02:00:46,947 Nincs szükségünk senkire a világon. Ezt most már tudod, nem? 1269 02:00:55,164 --> 02:00:57,540 mit csinálsz? 1270 02:01:10,346 --> 02:01:12,514 Mi a fenéért fogod el? 1271 02:01:14,850 --> 02:01:19,020 Ne akard, hogy senki ne alkosson az eszem nekem, ennyi. 1272 02:01:20,606 --> 02:01:22,816 A fenébe mind! 1273 02:01:22,900 --> 02:01:28,697 Megváltoztatták. Megváltoztatta az egészet. Az egészet bekente vérrel. 1274 02:01:31,033 --> 02:01:33,451 Nos, végeztem vele. 1275 02:01:34,537 --> 02:01:38,456 Ez... most olyan, mint egy álom. 1276 02:01:41,085 --> 02:01:45,130 Csak más utat kell találni élni, ennyi. 1277 02:01:45,214 --> 02:01:47,716 Ha van még egy. 1278 02:01:50,553 --> 02:01:54,514 Perce, vágd le azt a kancát nekem, jó? 1279 02:01:54,598 --> 02:01:56,725 Persze. 1280 02:02:03,232 --> 02:02:05,775 Hajtson vissza, ha akar. 1281 02:02:15,911 --> 02:02:18,955 Örülök, hogy megismerhettelek, Roslyn. 1282 02:02:20,082 --> 02:02:22,792 Ne sérüljön meg többé, igaz, Perce? 1283 02:02:29,425 --> 02:02:30,675 Viszlát, Guido. 1284 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 Hol leszel? Szélvédőket polírozni? 1285 02:02:34,221 --> 02:02:36,389 Egy szupermarketben cserélsz? 1286 02:02:36,474 --> 02:02:41,102 Próbáld ki a mosodát! Kell nekik egy fickó, aki megrakja a gépeket! 1287 02:02:41,604 --> 02:02:43,313 meleg! 1288 02:02:58,788 --> 02:03:01,456 holnap elmegyek. RENDBEN? 1289 02:03:36,283 --> 02:03:38,827 Áldalak, lány. 1290 02:04:01,684 --> 02:04:05,437 Meleg, ha lehetne egy ember a világon, 1291 02:04:05,521 --> 02:04:08,606 egy gyerek, aki bátor tudna lenni a kezdetektől... 1292 02:04:09,984 --> 02:04:14,863 Megijedtem, amikor megkérdeztél. De most nem vagyok annyira. te vagy? 1293 02:04:15,823 --> 02:04:17,907 Nem. 1294 02:04:19,785 --> 02:04:23,246 Hogyan találja meg visszautazol a sötétben? 1295 02:04:24,832 --> 02:04:27,917 Csak menjen egyenesen a nagy csillag felé. 1296 02:04:28,502 --> 02:04:30,795 Az autópálya alatta van. 1297 02:04:31,380 --> 02:04:33,381 Azonnal hazavisz minket.